Paroles et traduction Fabrizio De André - Canto del servo pastore

Canto del servo pastore

Dove fiorisce il rosmarino
C'è una fontana scura
Dove cammina il mio destino
C'è un filo di paura
Qual è la direzione
Nessuno me lo imparò
Qual è il mio vero nome
Ancora non lo so

Quando la Luna perde la lana
E il passero la strada
Quando ogni angelo è alla catena
Ed ogni cane abbaia
Prendi la tua tristezza in mano
E soffiala nel fiume
Vesti di foglie il tuo dolore
E coprilo di piume

Sopra ogni cisto da qui al mare
C'è un po' dei miei capelli
Sopra ogni sughera il disegno
Di tutti i miei coltelli
L'amore delle case
L'amore bianco vestito
Io non l'ho mai saputo
E non l'ho mai tradito

Mio padre un falco, mia madre un pagliaio
Stanno sulla collina
I loro occhi senza fondo
Seguono la mia Luna

Notte notte, notte sola
Sola come il mio fuoco
Piega la testa sul mio cuore
E spegnilo poco a poco

Песня пастуха-слуги

Там, где цветет розмарин,
Есть темный источник,
Где проходит моя судьба,
Есть нить страха.
Какое направление,
Никто не учил меня,
Каково мое истинное имя,
Я еще не знаю.

Когда Луна теряет шерсть,
А воробей путь,
Когда каждый ангел в цепях,
И каждая собака лает,
Возьми свою печаль в руки,
И сдуй ее в реку,
Одень свое страдание в листья,
И покрой его перьями.

Над каждым кустарником отсюда до моря,
Есть немного моих волос,
Над каждым пробковым деревом рисунок,
Всех моих ножей,
Любовь к домам,
Любовь в белом платье,
Я никогда не знал этого,
И никогда не предавал.

Мой отец сокол, моя мать копна сена,
Стоят на холме,
Их бездонные глаза,
Следят за моей Луной.

Ночь, ночь, одинокая ночь,
Одинокая, как мой огонь,
Склони голову на мое сердце,
И гаси его медленно.