Paroles et traduction Fabrizio De André - Canzone del maggio - Liberamente tratta da un canto del maggio francese 1968

Canzone del maggio - Liberamente tratta da un canto del maggio francese 1968

Anche se il nostro maggio ha fatto a meno del vostro coraggio
Se la paura di guardare vi ha fatto chinare il mento
Se il fuoco ha risparmiato le vostre Millecento
Anche se voi vi credete assolti
Siete lo stesso coinvolti

E se vi siete detti: "Non sta succedendo niente
Le fabbriche riapriranno, arresteranno qualche studente"
Convinti che fosse un gioco a cui avremmo giocato poco
Provate pure a credevi assolti
Siete lo stesso coinvolti

Anche se avete chiuso le vostre porte sul nostro muso
La notte che le pantere ci mordevano il sedere
Lasciamoci in buona fede massacrare sui marciapiede
Anche se ora ve ne fregate
Voi quella notte voi c'eravate

E se nei vostri quartieri tutto è rimasto come ieri
Senza le barricate, senza feriti, senza granate
Se avete preso per buone le verità della televisione
Anche se allora vi siete assolti
Siete lo stesso coinvolti

E se credente ora che tutto sia come prima
Perché avete votato ancora la sicurezza, la disciplina
Convinti di allontanare la paura di cambiare
Verremo ancora alle vostre porte
E grideremo ancora più forte
Per quanto voi vi crediate assolti
Siete per sempre coinvolti
Per quanto voi vi crediate assolti
Siete per sempre coinvolti

Песня мая - Вольное переложение песни французского мая 1968

Даже если наш май обошелся без вашей смелости,
Если страх взглянуть заставил вас опустить голову,
Если огонь пощадил ваши "Тысяча сто",
Даже если вы считаете себя оправданными,
Вы всё равно вовлечены.

И если вы сказали себе: "Ничего не происходит,
Заводы снова откроются, арестуют пару студентов",
Убежденные, что это игра, в которую мы ненадолго сыграем,
Попробуйте считать себя оправданными,
Вы всё равно вовлечены.

Даже если вы закрыли свои двери перед нашим лицом,
В ту ночь, когда "Пантеры" кусали нас за задницы,
Позволяя нам, по доброте душевной, быть избитыми на тротуарах,
Даже если вам теперь всё равно,
Вы в ту ночь были там.

И если в ваших кварталах всё осталось как прежде,
Без баррикад, без раненых, без гранат,
Если вы приняли за чистую монету правду с телеэкранов,
Даже если тогда вы считали себя оправданными,
Вы всё равно вовлечены.

И если вы верите теперь, что всё как раньше,
Потому что вы снова проголосовали за безопасность, за порядок,
Убежденные, что прогоните страх перемен,
Мы снова придем к вашим дверям,
И будем кричать еще громче,
Как бы вы ни считали себя оправданными,
Вы навсегда вовлечены.
Как бы вы ни считали себя оправданными,
Вы навсегда вовлечены.