Paroles et traduction Fabrizio De André - Canzone Del Maggio

Canzone Del Maggio

Anche se il nostro maggio
Ha fatto a meno del vostro coraggio
Se la paura di guardare
Vi ha fatto chinare il mento
Se il fuoco ha risparmiato
Le vostre Millecento
Anche se voi vi credete assolti
Siete lo stesso coinvolti.
E se vi siete detti
Non sta succedendo niente,
Le fabbriche riapriranno,
Arresteranno qualche studente
Convinti che fosse un gioco
A cui avremmo giocato poco
Provate pure a credervi assolti
Siete lo stesso coinvolti.
Anche se avete chiuso
Le vostre porte sul nostro muso
La notte che le pantere
Ci mordevano il sedere
Lasciandoci in buonafede
Massacrare sui marciapiedi
Anche se ora ve ne fregate,
Voi quella notte voi c'eravate.
E se nei vostri quartieri
Tutto è rimasto come ieri,
Senza le barricate
Senza feriti, senza granate,
Se avete preso per buone
Le "verità" della televisione
Anche se allora vi siete assolti
Siete lo stesso coinvolti.
E se credete ora
Che tutto sia come prima
Perché avete votato ancora
La sicurezza, la disciplina,
Convinti di allontanare
La paura di cambiare
Verremo ancora alle vostre porte
E grideremo ancora più forte
Per quanto voi vi crediate assolti
Siete per sempre coinvolti,
Per quanto voi vi crediate assolti
Siete per sempre coinvolti.

Song of May

Even if our May
Did without your courage
If the fear of looking
Made you bow your head
If the fire spared
Your Millecentos
Even if you believe you are absolved
You are involved all the same.
And if you told yourselves
Nothing is happening,
The factories will reopen,
They will arrest a few students
Convinced that it was a game
That we would have played for a while
Try to believe you are absolved
You are involved all the same.
Even if you have shut
Your doors on our faces
The night that the panthers
Were biting our behinds
Leaving us in good faith
To be massacred on the sidewalks
Even if you don't care now,
You were there that night.
And if in your neighborhoods
Everything has remained as it was yesterday,
Without barricades
Without the wounded, without grenades,
If you have accepted as true
The "truths" of television
Even if then you absolved yourselves
You are involved all the same.
And if you believe now
That everything is as it was before
Because you have voted again
For security, for discipline,
Convinced to drive away
The fear of change
We will come again to your doors
And we will shout even louder
As much as you believe you are absolved
You are involved forever,
As much as you believe you are absolved
You are involved forever.