Paroles et traduction Fabrizio De André - Carlo martello ritorna dalla battaglia di Poitiers

Carlo martello ritorna dalla battaglia di Poitiers

Re Carlo tornava dalla guerra
Lo accoglie la sua terra cingendolo d'allor.
Al sol della calda primavera
Lampeggia l'armatura del Sire vincitor.

Il sangue del Principe e del Moro
Arrossano il cimiero d'identico color
Ma più che del corpo le ferite
Da Carlo son sentite le bramosie d'amor.

"Se ansia di gloria, sete d'onore
Spegne la guerra al vincitore
Non ti concede un momento per fare all'amore.
Chi poi impone alla sposa soave
Di castità la cintura ahimé è grave
In battaglia può correre il rischio di perder la chiave".

Così si lamenta il re cristano
S'inchina intorno il grano, gli son corona i fior.
Lo specchio di chiara fontanella
Riflette fiero in sella dei Mori il vincitor.

Quand'ecco nell'acqua si compone
Mirabile visione il simbolo d'amor
Nel folto di lunghe trecce bionde
Il seno si confonde ignudo in pieno sol.

"Mai non fu vista cosa più bella
Mai io non colsi siffatta pulzella"
Disse re carlo scendendo veloce di sella.
"Deh, cavaliere non v'accostate
Già d'altri è gaudio quel che cercate
Ad altra più facile fonte la sete calmate".

Sorpreso da un dire sì deciso
Sentendosi deriso re Carlo s'arrestò
Ma più dell'onor poté il digiuno
Fremente l'elmo bruno il sire si levò.

Codesta era l'arma sua segreta
Da Carlo spesso usata in gran difficoltà
Alla donna apparve un gran nasone
Un volto da caprone, ma era Sua Maestà.
"Se voi non foste il mio sovrano"
Carlo si sfila il pesante spadone
"Non celerei il disio di fuggirvi lontano.
Ma poiché siete il mio signore"
Carlo si toglie l'intero gabbione
"Debbo concedermi spoglia ad ogni pudore".

Cavaliere lui era assai valente
Ed anche in quel frangente d'onor si ricoprì
E giunto alla fin della tenzone
Incerto sull'arcione tentò di risalir.

Veloce lo arpiona la pulzella
Repente una parcella presenta al suo signor
"Deh, proprio perché voi siete il sire
Fan cinquemila lire, è un prezzo di favor".
"E' mai possibile, porco d'un cane,
Che le avventure in codesto reame
Debban risolversi tutte con grandi puttane.
Anche sul prezzo c'è poi da ridire
Ben mi ricordo che pria di partire
V'eran tariffe inferiori alle tremila lire".

Ciò detto, agì da gran cialtrone
Con balzo da leone in sella si lanciò
Frustando il cavallo come un ciuco
Tra i glicini e il sambuco il re si dileguò.

Re Carlo tornava dalla guerra
L'accoglie la sua terra cingendolo d'allor.
Al sol della calda primavera
Lampeggia l'armatura del sire vincitor.

Карл Мартелл возвращается из битвы при Пуатье

Моя королева*, король вернулся с войны
Его встречает родная земля, осыпая лаврами.
Под лучами теплой весны
Блестят доспехи победоносного сэра.

Кровь принца и мавра
Окрашивает шлем в один и тот же цвет
Но больше, чем раны на теле,
Карл чувствует жажду любви.

"Если жажда славы, жажда чести
Утоляют войну для победителя
Она не дает тебе ни минуты на любовь.
Кто же надевает на милую жену
Пояс целомудрия, увы, это трудно
В битве он может рискнуть потерять ключ".

Так жалуется король-христианин
Вокруг него склоняется пшеница, увенчивая его цветами.
Зеркало чистой воды
Отражает в седле победителя мавров.

И вот, в воде изображается
Чудесное видение, символ любви
В гуще длинных светлых кос
Грудь сливается воедино обнаженной в полном солнце.

"Никогда еще не видел ничего красивее
Никогда я еще не встречал такой девицы"
Сказал король Карл, быстро спешиваясь с седла.
"О, рыцарь, не приближайтесь
Радость, которую вы ищете, уже принадлежит другому
Утолите жажду у другого, более легкого источника".

Удивленный такими решительными словами
Почувствовав насмешку, король Карл остановился
Но голод пересилил честь
Тревожным рыком черный шлем сэра поднялся.

Это было его секретное оружие
Карл часто использовал его в трудные времена
Перед женщиной предстал большой нос
Лицо козла, но это был Его Величество.
"Если бы вы не были моим повелителем"
Карл вынимает тяжелый меч
"Не скрывал бы я желания убежать от вас подальше.
Но поскольку вы мой господин"
Карл снимает весь свой наруч
"Я должен отдать себя без стыда".

Всадником он был очень доблестным
И даже в тот момент чести он удостоился
И достигнув конца поединка
Неуверенно на коне попытался подняться.

Быстро ловит его дева
Внезапно часть представляет своему господину
"О, именно потому, что вы сэр
Сделайте пять тысяч лир, это цена благосклонности".
"Возможно ли, чертов пес,
Что приключения в этом королевстве
Должны заканчиваться всеми великими шлюхами.
Кроме того, о цене можно договориться
Я хорошо помню, что до моего отъезда
Ценники были ниже трех тысяч лир".

Сказав это, он поступил как большой негодяй
Рывком льва он прыгнул в седло
Погоняя лошадь как ишака
Сквозь глицинии и бузину король скрылся.

Король Карл возвращался с войны
Его встречает родная земля, осыпая лаврами.
Под лучами теплой весны
Блестят доспехи победоносного сэра.