Paroles et traduction Fabrizio De André - Carlo Martello ritorno dalla battaglia di Poitiers

Carlo Martello ritorno dalla battaglia di Poitiers

Re Carlo tornava dalla guerra
Lo accoglie la sua terra
Cingendolo d'allor
Al sol della calda primavera
Lampeggia l'armatura del sire vincitor
Il sangue del principe del Moro
Arrossa il ciniero
D'identico color
Ma più che del corpo le ferite
Da Carlo son sentite le bramosie d'amor
Se ansia di gloria e sete d'onore
Spegne la guerra al vincitore
Non ti concede un momento
Per fare all'amore
Chi poi impone alla sposa soave
Di castità la cintura in me grave
In battaglia può correre il rischio
Di perder la chiave
Cosi si lamenta il re cristiano
S'inchina intorno il grano, gli son corone i fior
Lo specchio di chiara fontanella
Riflette fiero in sella dei Mori il vincitor
Quand'ecco nell'acqua si compone
Mirabile visione, il simbolo d'amor
Nel folto di lunghe trecce bionde
Il seno si confonde, ignudo in pieno sol
Mai non fu vista cosa più bella
Mai io non colsi siffatta pulzella
Disse re Carlo scendendo veloce di sella
De cavaliere non v'accostate
Già d'altri è gaudio quel che cercate
Ad altra più facile fonte la sete calmate
Sorpreso da un dire sì deciso
Sentendosi deriso
Re Carlo s'arrestò
Ma più dell'onor potè il digiuno
Fremente l'elmo bruno il sire si levò
Codesta era l'arma sua segreta
Da Carlo spesso usata in gran difficoltà
Alla donna apparve un gran nasone
Un volto da caprone
Ma era sua maestà
Se voi non foste il mio sovrano
Carlo si sfila il pesante spadone
Non celerei il disio di fuggirvi lontano
Ma poiché siete il mio signore
Carlo si toglie l'intero gabbione
Debbo concedermi spoglia d'ogni pudore
Cavaliere egli era assai valente
Ed anche in quel frangente
D'onor si ricoprì
E giunto alla fin della tenzone
Incerto sull'arcione tentò di risalir
Veloce lo arpiona la pulzella
Repente una parcella presenta al suo signor
Beh proprio perché voi siete il sire
Fan cinquemila lire, è un prezzo di favor
È mai possibile o porco di un cane
Che le avventure in codesto reame
Debban risolversi tutte con grandi puttane
Anche sul prezzo c'è poi da ridire
Ben mi ricordo che pria di partire
V'eran tariffe inferiori alle tremila lire
Ciò detto agì da gran cialtrone
Con balzo da leone
In sella si lanciò
Frustando il cavallo come un ciuco
Fra i glicini e il sambuco
Il re si dileguò
Re Carlo tornava dalla guerra
Lo accoglie la sua terra cingendolo d'allor
Al sol della calda primavera
Lampeggia l'armatura del sire vincitor

Charles Martel Returns from the Battle of Poitiers

From war does King Charles return
His homeland does welcome him
Crowning him in laurels
Underneath the warm spring sun
The victorious lord's armor glimmers
The Moorish prince's blood
Stains the incense burner
Of an identical hue
But more than the wounds of his body
Charles' yearnings for love are felt
If thirst for glory and hunger for honor
War extinguishes in the victor
It does not grant you a moment
To make love
Who, then, imposes on the gentle bride
The grievous belt of chastity
In battle he may run the risk
Of losing the key
Thus laments the Christian king
The grain bows down around him, the flowers are his crown
The mirror of the clear spring
Reflects the victorious lord on his steed over the Moors
When lo, in the water is composed
A wondrous vision, the symbol of love
In the thick of long blond tresses
Her breasts are mingled, naked in the full sun
Never was a more beautiful thing seen
Never have I taken such a maiden
Said King Charles, dismounting swiftly from the saddle
Do not approach, knights
That which you seek is already another's joy
Quench your thirst at an easier spring
Surprised by such a resolute statement
Feeling mocked
King Charles stopped short
But hunger prevailed over honor
Chafing, the lord removed his dark helmet
This was his secret weapon
Often used by Charles in great difficulty
A large nose appeared to the woman
A goat-like face
But it was His Majesty
Were you not my sovereign
Charles draws his heavy sword
I would not hide my desire to flee far from you
But since you are my lord
Charles removes his entire cage
I must surrender myself to you, devoid of all modesty
He was a knight of great valor
And even in that moment
He covered himself with honor
And when the joust was over
Unsteadily in his stirrups he tried to remount
Swiftly the maiden harpoons him
Forthwith she presents a bill to her lord
Well, precisely because you are the lord
It's five thousand lire, it's a favor price
Is it possible, you filthy dog
That the adventures in this kingdom
Must all end with great whores
Even the price is worth quibbling over
I remember well that before I left
The rates were less than three thousand lire
Having said that, he acted like a great rogue
With a lion's leap
He thrust himself into the saddle
Flogging the horse like a donkey
Among the wisteria and elderberries
The king vanished
From war does King Charles return
His homeland does welcome him, crowning him in laurels
Underneath the warm spring sun
The victorious lord's armor glimmers