Paroles et traduction Fabrizio De André - D'ä mê riva

D'ä mê riva

D′ä mæ riva
Sulu u teu mandillu ciaèu
D'ä mæ riva
′Nta mæ vitta
U teu fatturisu amàu
'Nta mæ vitta
Ti me perdunié u magún
Ma te pensu cuntru su
E u so ben t'ammìi u mä
′N po′ ciû au largu du dulú
E sun chi affaciòu
A 'stu bàule da mainä
E sun chi a miä
Tréi camixe de vellûu
Duì cuverte u mandurlìn
E ′n cämà de legnu dûu
E 'nte ′na beretta neigra
A teu fotu da fantinn-a
Pe puèi baxâ ancún Zena
'Nscià teu bucca in naftalin-a
In italiano
Dalla mia riva
Dalla mia riva
Solo il tuo fazzoletto chiaro
Dalla mia riva
Nella mia riva
Il tuo sorriso amaro
Nella mia vita
Mi perdonerai il magone
Ma ti penso contro sole
E so bene stai guardando il mare
Un po′ più al largo del dolore
E son qui affacciato
A questo baule da marinaio
E son qui a guardare
Tre camicie di velluto
Due coperte e il mandolino
E un calamaio di legno duro
E in una berretta nera
La tua foto da ragazza
Per poter baciare ancora Genova
Sulla tua bocca in naftalina

From My Shore

From my shore
Only your bright handkerchief
From my shore
In my life
Your bitter smile
In my life
You'll forgive me my sadness
But I think of you against the sun
And I know well you're looking at the sea
A little further from the pain
And here I am looking out
At this sailor's chest
And here I am looking at
Three velvet shirts
Two blankets and the mandolin
And a hardwood inkwell
And in a black beret
Your photo as a young girl
So I can kiss Genoa again
On your mothballed lips
In Italian
Dalla mia riva
Dalla mia riva
Solo il tuo fazzoletto chiaro
Dalla mia riva
Nella mia riva
Il tuo sorriso amaro
Nella mia vita
Mi perdonerai il magone
Ma ti penso contro sole
E so bene stai guardando il mare
Un po′ più al largo del dolore
E son qui affacciato
A questo baule da marinaio
E son qui a guardare
Tre camicie di velluto
Due coperte e il mandolino
E un calamaio di legno duro
E in una beretta nera
La tua foto da ragazza
Per poter baciare ancora Genova
Sulla tua bocca in naftalina