Paroles et traduction Fabrizio De André - Dolce Luna

Dolce Luna

Cammina come un vecchio marinaio
Non ha più un posto dove andare
La terra sotto i piedi non lo aspetta
Strano modo di ballare
Sua moglie ha un altro uomo e un′altra donna, è proprio un uomo da buttare
E nelle tasche gli è rimasta solo un po' di polvere di mare
E non può testimoniare

Si muove sopra i sassi
Come un leone invernale
Ti può parlare ore ed ore
Della sua quarta guerra mondiale
Conserva la sua cena dentro a un foglio di giornale
La sua ragazza "esca dalle lunghe gambe" fa all′amore niente male
E non può testimoniare

Lui vide il marinaio indiano
Alzarsi in piedi e barcollare
Con un coltello nella schiena
Tra la schiuma e la stella polare
E il timoniere di Shanghai tornò tranquillo a pilotare
E lui lo vide con l'anello al dito e un altro anello da rubare
Ma non può testimoniare

Dal buio delle tango notti "Balla Linda"
Alla paralisi di un porto
La luce delle stelle chiare
Come un rifugio capovolto
La sua balena "Dolce Luna" che lo aspettata in alto mare
Gli ha detto molte volte "Amore, con chi mi vuoi dimenticare "
E non può testimoniare
E non può testimoniare

E tu mi vieni a dire voglio un figlio
Su cui potermi regolare
Con due occhi qualunque e il terzo occhio inconfondibile e speciale
Che non ti importa niente
Se non riuscirà a nuotare
L'importante è che abbia sulla guancia destra
Quella mia voglia di mare
E mi dici ancora che il mio nome
Glielo devo proprio dare
Ma non so testimoniare
Io non so testimoniare

Сладкая Луна

Ходит как старый моряк
Ему больше некуда идти
Земля под ногами его не ждет
Странный способ танцевать
У его жены другой мужчина и другая женщина, он настоящий выброс
И в карманах у него осталась только немного морской пыли
И он не может свидетельствовать

Двигается по камням
Как зимний лев
Может часами говорить с тобой
О своей четвертой мировой войне
Хранит свой обед в газете
У его девушки "с длинными ногами" отлично получается заниматься любовью
И он не может свидетельствовать

Он видел индийского моряка
Встающего и шатающегося
С ножом в спине
Между пеной и Полярной звездой
И рулевой из Шанхая вернулся, чтобы спокойно управлять
И он видел его с кольцом на пальце и еще одним кольцом, которое можно украсть
Но он не может свидетельствовать

Из темноты танго-ночей "Бал Линды"
К параличу порта
Свет ясных звезд
Как перевернутое убежище
Его кит "Сладкая Луна", что ждет его в открытом море
Много раз говорила ему: "Любимый, с кем ты хочешь меня забыть"
И он не может свидетельствовать
И он не может свидетельствовать

И ты говоришь мне, что хочешь ребенка
Чтобы я мог на него равняться
С двумя обычными глазами и третьим глазом, неповторимым и особенным
Что тебе все равно
Если он не сможет плавать
Главное, чтобы у него была на правой щеке
Моя жажда моря
И ты снова говоришь, что мое имя
Я должен ему дать
Но не знаю, могу ли свидетельствовать
Я не знаю, могу ли свидетельствовать