Paroles et traduction Fabrizio De André - Fila La Lana

Fila La Lana

Nella guerra di Valois
Il signor di Vly è morto
Se sia stato un prode eroe
Non si sa non è ancor certo
Ma la dama abbandonata
Lamentando la sua morte
Per mill′anni e forse ancora
Piangerà la triste sorte

Fila la lana fila i tuoi giorni
Illuditi ancora che lui ritorni
Libro di dolci sogni d'amore
Apri le pagine al suo dolore

Son tornati a cento e a mille
I guerrieri di Valois
Son tornati alle famiglie
Ai palazzi alle città
Ma la dama abbandonata
Non ritoverà il suo amore
E il gran ceppo nel camino
Non varrà a scaldarle il cuore

Fila la lana fila i tuoi giorni
Illuditi ancora che lui ritorni
Libro di dolci sogni d′amore
Apri le pagine al suo dolore

Cavalieri che in battaglia
Ignorate la paura
Stretta sia la vostra maglia
Ben temprata l'armatura
Al nemico che vi assalta
Siate presti a dar risposta
Perché dietro a quelle mura
Vi si attende senza sosta

Fila la lana fila i tuoi giorni
Illuditi ancora che lui ritorni
Libro di dolci sogni d'amore
Chiudi le pagine sul suo dolore

Прядёт шерсть

В войне Валуа
Сеньор де Вли погиб
Достойным ли он был
Мы не узнаем никогда
Но покинутая дама
Скорбя о его кончине
Тысячелетиями и ещё
Будет оплакивать судьбу

Пряди шерсть, пряди свои дни
Тешь себя надеждой, что он вернётся
Книга сладких грёз о любви
Открой страницы для её боли

Вернулись сотнями и тысячами
Воины Валуа
Вернулись к семьям
К дворцам и городам
Но покинутая дама
Не обретёт своей любви
И огромное бревно в камине
Не согреет её душу

Пряди шерсть, пряди свои дни
Тешь себя надеждой, что он вернётся
Книга сладких грёз о любви
Открой страницы для её боли

Рыцари, в бою
Что презирали страх
Крепка ли ваша кольчуга
Надёжна ли ваша броня
На врага, что нападёт на вас
Будьте готовы дать ответ
Ведь за этими стенами
Вас ждут без устали

Пряди шерсть, пряди свои дни
Тешь себя надеждой, что он вернётся
Книга сладких грёз о любви
Закрой страницы о её боли