Paroles et traduction Fabrizio De André - Franziska (Live Tour 'In Teatro')

Franziska (Live Tour 'In Teatro')

Hanno detto che Franziska
è stanca di pregare
Tutta notte alla finestra
Aspetta il tuo segnale
Quanto è piccolo il suo cuore
E grande la montagna
Quanto taglia il suo dolore
Più d′un coltello, coltello di Spagna

Tu bandito senza luna
Senza stelle e senza fortuna
Questa notte dormirai
Col suo rosario
Proprio sotto il tuo fucile
Tu bandito senza luna
Senza stelle e senza fortuna
Questa notte dormirai
Col suo rosario
Stretto intorno al tuo fucile

Hanno detto che Franziska
è stanca di ballare
Con un uomo che non ride
E non la può baciare
Tutta notte sulla quercia
L'hai seguita in mezzo ai rami
Dietro il palco sull′orchestra
I tuoi occhi come due cani

Marinaio di foresta
Senza sonno e senza canzoni
Senza una conchiglia da portare
O una rete di illusioni
Marinaio di foresta
Senza sonno e senza canzoni
Senza una conchiglia da portare
O una rete di illusioni

Hanno detto che Franziska
è stanca di posare
Per un uomo che dipinge
E non la può guardare
Filo filo del mio cuore
Che dagli occhi porti al mare
C'è una lacrima nascosta
Che nessuno le sa disegnare

Tu bandito senza luna
Senza stelle e senza fortuna
Questa notte dormirai
Col suo rosario
Stretto intorno al tuo fucile
Tu bandito senza luna
Senza stelle e senza fortuna
Questa notte dormirai
Col suo ritratto
Proprio sotto il tuo fucile

Hanno detto che Franziska
Non riesce più a cantare
Anche l'ultima sorella
Tra un po′ vedrà sposare
L′altro giorno un altro uomo
Le ha sorriso per la strada
Era certo un forestiero
Che non sapeva quel che costava

Marinaio di foresta
Senza sonno e senza canzoni
Senza una conchiglia da portare
O una rete di illusioni
Marinaio di foresta
Senza sonno e senza canzoni
Senza una conchiglia da portare
O una rete di illusioni

Franziska (Live Tour 'In Teatro')

Говорят, что Франциска
Устала молиться.
Всю ночь у окна
Ждёт твоего сигнала.
Как мало её сердце,
И как велика гора.
Как глубоко режет её боль,
Глубоко, как испанский нож.

Ты разбойник без луны,
Без звезд и без удачи.
Этой ночью ты уснёшь
С ее чётками
Прямо под своим ружьём.
Ты разбойник без луны,
Без звезд и без удачи.
Этой ночью ты уснёшь
С ее чётками
Сжатыми вокруг ружья.

Говорят, что Франциска
Устала танцевать
С мужчиной, который не смеётся
И не может поцеловать её
Всю ночь на дубе
Ты следил за ней по ветвям.
За сценой, над оркестром
Твои глаза, как два пса

Лесник-моряк
Без сна и без песен
Без ракушки, чтобы носить
И без сети иллюзий.
Лесник-моряк
Без сна и без песен
Без ракушки, чтобы носить
И без сети иллюзий.

Говорят, что Франциска
Устала позировать
Для мужчины, который рисует
Но не может на неё смотреть.
Нить, нить моего сердца,
Что из глаз моих уносит в море.
Там слеза спрятана,
Которую никто не сумеет нарисовать.

Ты разбойник без луны,
Без звезд и без удачи.
Этой ночью ты уснёшь
С ее чётками
Сжатыми вокруг ружья.
Ты разбойник без луны,
Без звезд и без удачи.
Этой ночью ты уснёшь
С её портретом
Прямо под своим ружьём.

Говорят, что Франциска
Больше не может петь.
Даже последняя сестра
Скоро выйдет замуж.
Намедни ещё один мужчина
Улыбнулся ей на улице.
Наверняка он был чужак,
Который не знал, сколько это стоит.

Лесник-моряк
Без сна и без песен
Без ракушки, чтобы носить
И без сети иллюзий.
Лесник-моряк
Без сна и без песен
Без ракушки, чтобы носить
И без сети иллюзий.