Paroles et traduction Fabrizio De André - Il Pescatore (Remastered)

Il Pescatore (Remastered)

All'ombra dell'ultimo sole
S'era assopito un pescatore
E aveva un solco lungo il viso
Come una specie di sorriso

Venne alla spiaggia un assassino
Due occhi grandi da bambino
Due occhi enormi di paura
Eran gli specchi d'un'avventura

La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la

E chiese al vecchio "Dammi il pane"
"Ho poco tempo e troppa fame"
E chiese al vecchio "Dammi il vino"
"Ho sete e sono un assassino"

Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno
Non si guardò neppure intorno
Ma versò il vino e spezzò il pane
Per chi diceva ho sete e ho fame

La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la

E fu il calore d'un momento
Poi via di nuovo verso il vento
Poi via di nuovo verso il sole
Dietro alle spalle un pescatore

Dietro alle spalle un pescatore
E la memoria è già dolore
È già il rimpianto d'un aprile
Giocato all'ombra di un cortile

La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la

Vennero in sella due gendarmi
Vennero in sella con le armi
Chiesero al vecchio se lì vicino
Fosse passato un assassino

Ma all'ombra dell'ultimo sole
S'era assopito il pescatore
E aveva un solco lungo il viso
Come una specie di sorriso

E aveva un solco lungo il viso
Come una specie di sorriso

La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la

La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la

La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la

Quattro anni di Sardegna vuol dire, come minimo
Se uno ci vive dentro, insieme, imparare il dialetto
Allora mi sono permesso di scrivere 'sta roba qua
Si chiama Zirichiltaggia, vuol dire "lucertolaio"
È un litigio fra due pastori per questioni di eredità

One, two, one, two three

Il Pescatore (Remastered)

В тени заходящего солнца
Дремал рыбак,
И борозда вдоль его лица
Казалась подобием улыбки.

Убийца пришел на берег,
С огромными глазами, как у ребенка,
Огромными глазами, полными страха,
Отражавшими приключения.

La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la

И попросил он старика: "Дай мне хлеба,
Я тороплюсь и очень голоден".
И попросил он старика: "Дай мне вина,
Я хочу пить, и я убийца".

Старик открыл глаза и увидел день,
Не оглянулся по сторонам,
Но налил вина и разломил хлеб
Для того, кто сказал, что он голоден и жаждет.

La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la

И это был лишь миг тепла,
Потом снова навстречу ветру,
Потом снова навстречу солнцу,
Рыбак остался позади.

Рыбак остался позади,
И память уже приносит боль,
Уже сожаление об апреле,
Проведенном в тени во дворе.

La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la

Двое жандармов подъехали верхом,
Двое жандармов подъехали с оружием,
Спросили старика, не проходил ли здесь
Убийца.

Но в тени заходящего солнца
Дремал рыбак,
И борозда вдоль его лица
Казалась подобием улыбки.

И борозда вдоль его лица
Казалась подобием улыбки.

La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-ла, la-ла

La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-ла, la-ла

La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-ла, la-ла, la-ла
La-la-la-la, la-ла, la-ла

Четыре года на Сардинии означают, как минимум,
Если ты живешь там, вместе, учишь местный диалект,
Тогда я осмелился написать эту штуку,
Она называется Zirichiltaggia, означает "ловец ящериц"
Это спор двух пастухов из-за наследства.

Один, два, один, два три