Paroles et traduction Fabrizio De André - Il Bombarolo

Il Bombarolo

Chi va dicendo in giro che odio il mio lavoro
Non sa con quanto amore mi dedico al tritolo
È quasi indipendente, ancora poche ore
Poi gli darò la voce, il detonatore

Il mio Pinocchio fragile, parente artigianale
Di ordigni costruiti su scala industriale
Di me non farà mai un cavaliere del lavoro
Io son d'un'altra razza, son bombarolo

Nel scendere le scale ci metto più attenzione
Sarebbe imperdonabile giustiziarmi sul portone
Proprio nel giorno in cui la decisione è mia
Sulla condanna a morte o l'amnistia

Per strada tante facce non hanno un bel colore
Qui chi non terrorizza si ammala di terrore
C'è chi aspetta la pioggia per non piangere da solo
Io son d'un altro avviso, son bombarolo

Intellettuali d'oggi, idioti di domani
Ridatemi il cervello che basta alle mie mani
Profeti molto acrobati della rivoluzione
Oggi farò da me, senza lezione

Vi scoverò i nemici per voi così distanti
E dopo averli uccisi sarò fra i latitanti
Ma finché li cerco io i latitanti sono loro
Ho scelto un'altra scuola, son bombarolo

Potere troppe volte delegato ad altre mani
Sganciato e restituitoci dai tuoi aeroplani
Io vengo a restituirti un po' del tuo terrore
Del tuo disordine, del tuo rumore

Così pensava forte un trentenne disperato
Se non del tutto giusto, quasi niente sbagliato
Cercando il luogo idoneo, adatto al suo tritolo
Insomma il posto degno d'un bombarolo

C'è chi lo vide ridere davanti al Parlamento
Aspettando l'esplosione che provasse il suo talento
C'è chi lo vide piangere un torrente di vocali
Vedendo esplodere un chiosco di giornali

Ma ciò che lo ferì profondamente nell'orgoglio
Fu l'immagine di lei che si sporgeva da ogni foglio
Lontana dal ridicolo in cui lo lasciò solo
Ma in prima pagina, col bombarolo

Разрушитель

Кто там говорит, что я ненавижу свою работу,
Тот не знает, с какой любовью я посвящаю себя тринитротолуолу,
Он почти сделан, ещё несколько часов,
А потом я дам ему голос - детонатор.

Мой хрупкий Пиноккио, самодельный родственник
Из взрывных устройств, собранных промышленными масштабами.
Из меня никогда не сделают кавалера труда,
Я другой породы, я взрывник.

Спускаясь с лестницы, я проявляю больше внимания,
Было бы непростительно казнить себя у парадного входа,
Именно в тот день, когда решение за мной,
Смертный приговор или амнистия.

На улицах так много лиц с отвратительным цветом кожи,
Здесь тот, кто не запугивает, заболевает от страха,
Есть те, кто ждёт дождя, чтобы не плакать в одиночестве,
Я думаю иначе, я взрывник.

Интеллектуалы сегодня, идиоты завтра,
Верните мне мозг, которого достаточно для моих рук,
Пророков революции с их акробатикой,
Сегодня я сделаю все сам, без урока.

Я обнаружу для вас врагов, которые для вас так далеки,
И после того, как я их убью, я буду скрываться в бегах,
Но пока я их разыскиваю, скрывающиеся - это они,
Я выбрал другую школу, я взрывник.

Слишком часто власть делегировалась другим,
Сброшенная и возвращённая нам вашими самолётами,
Я пришёл вернуть вам немного вашего страха,
Вашего беспорядка, вашего шума.

Так думал про себя взвинченный тридцатилетний,
Если не совсем прав, то почти не ошибся,
Ища подходящее место, пригодное для его тринитротолуола,
Короче говоря, место, достойное взрывника.

Есть те, кто видел, как он смеётся перед зданием парламента,
Ожидая взрыва, который продемонстрирует его талант,
Есть те, кто видел, как он плачет потоком гласных,
Увидев, как взорвался газетный киоск.

Но то, что глубоко ранило его гордость,
Был её образ, который выглядывал с каждой страницы,
Далёкий от нелепости, в которой он оставил её, одинокую,
Но на первой полосе вместе со взрывником.