Paroles et traduction Fabrizio De André - Il Fannullone

Il Fannullone

Senza pretesa di voler strafare
Io dormo al giorno quattordici ore
Anche per questo nel mio rione
Godo la fama di fannullone
Ma non si sdegni la brava gente
Se nella vita non riesco a far niente

Tu vaghi per le strade
Quasi tutta la notte
Sognando mille favole
Di gloria e di vendette
Racconti le tue storie
A pochi uomini ormai stanchi
Che ridono fissandoti
Con vuoti sguardi bianchi
Tu reciti una parte
Fastidiosa alla gente
Facendo della vita
Una commedia divertente

Ho anche provato a lavorare
Senza risparmio mi diedi da fare
Ma il sol risultato dell'esperimento
Fu della fame un tragico aumento
Non si risenta la gente per bene
Se non mi adatto a portar le catene

Ti diedero lavoro
In un grande ristorante
A lavare gli avanzi
Della gente elegante
Ma tu dicevi "Il cielo
è la mia unica fortuna
E l'acqua dei piatti
Non rispecchia la Luna"
Tornasti a cantar storie
Lungo strade di notte
Sfidando il buon umore
Delle tue scarpe rotte

Non sono poi quel cagnaccio malvagio
Senza morale straccione e randagio
Che si accontenta di un osso bucato
Con affettuoso disprezzo gettato
Al fannullone sa battere il cuore
Il cane randagio ha trovato il suo amore

Pensasti al matrimonio
Come al giro di una danza
Amasti la tua donna
Come un giorno di vacanza
Hai preso la tua casa
Per rifugio alla tua fiacca

Per un attaccapanni
A cui appendere la giacca
E la tua dolce sposa
Consolò la sua tristezza
Cercando fra la gente
Chi le offrisse tenerezza

È andata via senza fare rumore
Forse cantando una storia d'amore
La raccontava ad un mondo ormai stanco
Che camminava distratto al suo fianco

Lei tornerà in una notte d'estate
L'applaudiranno le stelle incantate
Rischiareranno dall'alto i lampioni
La strana danza di due fannulloni
La luna avrà dell'argento il colore
Sopra la schiena dei gatti in amore

The Idler

I wouldn't want to make a big deal out of it
I sleep fourteen hours a day
That's why in my neighborhood
I'm known as the idler
But don't let it upset the good people
If I'm not good for anything else in life

You wander through the streets
Almost all night
Dreaming of a thousand fairy tales
Of glory and revenge
You tell your stories
To a few weary men
Who laugh at you
With empty white stares
You play a part
Annoying the people
Turning your life into a play
A funny comedy

I even tried to work
I worked hard, without saving myself
But the only result of this experiment
Was a tragic increase in hunger
Don't be offended, good people
If I'm not good at carrying chains

They gave you a job
In a big restaurant
To wash the leftovers
Of the elegant people
But you said, "The sky
Is my only fortune
And the water from the dishes
Does not reflect the Moon"
You went back to singing stories
Along the streets at night
Defying the good spirits
Of your broken shoes

I am not that vicious cur
Without morals, a tramp and a stray
Who would be happy with a hollow bone
Affectionately thrown at it
The idler's heart beats too
The stray dog has found its love

You thought about marriage
Like a turn in a dance
You loved your woman
Like a day of vacation
You took your house
As a shelter for your laziness

For a coat rack
To hang your jacket
And your sweet wife
Consoled her sadness
Looking among the people
For someone to give her tenderness

She left without making a noise
Perhaps singing a love story
She told it to a world now tired
That walked distractedly by her side

She will return on a summer night
The enchanted stars will applaud her
The streetlights will shine from above
The strange dance of two idlers
The moon will be the color of silver
On the backs of cats in love