Paroles et traduction Fabrizio De André - Il gorilla

Il gorilla

Sulla piazza d'una città
La gente guardava con ammirazione
Un gorilla portato là
Dagli zingari d'un baraccone

Con poco senso del pudore
Le comari di quel rione
Contemplavano l'animale
Non dico come, non dico dove
Attenti al gorilla

D'improvviso la grossa gabbia
Dove viveva l'animale
S'aprì di schianto, non so perché
Forse l'avevano chiusa male

La bestia uscendo fuori di là
Disse, "Quest'oggi me la levo"
Parlava della verginità
Di cui ancora viveva schiavo
Attenti al gorilla

Il padrone si mise a urlare
"Il mio gorilla, fate attenzione"
Non ha veduto mai una scimmia
Potrebbe fare confusione

Tutti i presenti a questo punto
Fuggirono in ogni direzione
Anche le donne dimostrando
La differenza fra idea e azione
Attenti al gorilla

Tutta la gente corre di fretta
Di qua e di là con grande foga
Si attardano solo una vecchietta
E un giovane giudice con la toga

Visto che gli altri avevan squagliato
Il quadrumane accelerò
E sulla vecchia e sul magistrato
Con quattro salti si portò
Attenti al gorilla

"Bah, sospirò pensando la vecchia
Ch'io fossi ancora desiderata
Sarebbe cosa alquanto strana
E più che altro non sperata"

"Che mi si prenda per una scimmia
Pensava il giudice col fiato corto
Non è possibile, questo è sicuro"
Il seguito prova che aveva torto
Attenti al gorilla

Se qualcuno di voi dovesse
Costretto con le spalle al muro
Violare un giudice od una vecchia
Della sua scelta sarei sicuro

Ma si dà il caso che il gorilla
Considerato un grandioso fusto
Da chi l'ha provato però non brilla
Né per lo spirito, né per il gusto
Attenti al gorilla

Infatti lui, sdegnata la vecchia
Si dirige sul magistrato
Lo acchiappa forte per un'orecchia
E lo trascina in mezzo a un prato

Quello che avvenne tra l'erba alta
Non posso dirlo per intero
Ma lo spettacolo fu avvincente
E la suspence ci fu davvero
Attenti al gorilla

Dirò soltanto che sul più bello
Dello spiacevole e cupo dramma
Piangeva il giudice come un vitello
Negli intervalli gridava "mamma"

Gridava "mamma" come quel tale
Cui il giorno prima come ad un pollo
Con una sentenza un po' originale
Aveva fatto tagliare il collo
Attenti al gorilla

Горилла

На площади одного города
Люди смотрели с восхищением
На гориллу, привезенную туда
Цыганами из балагана

С небольшим чувством стыда
Кумушки того района
Созерцали животное
Не скажу как, не скажу где
Остерегайся гориллы

Внезапно большая клетка
Где жило животное
Отворилась с грохотом, не знаю почему
Возможно, ее плохо закрыли

Зверь, выйдя оттуда
Сказал: "Сегодня я отвяжусь"
Он говорил о девственности
Которой он еще не лишался
Остерегайся гориллы

Хозяин принялся кричать
"Моя горилла, будьте осторожны"
Она никогда не видела самку обезьяны
Она может что-то напутать

Все присутствующие тут
Сбежали в разных направлениях
Даже женщины продемонстрировали
Разницу между идеей и действием
Остерегайся гориллы

Все люди спешат
То туда, то сюда с большой скоростью
Медлят только старушка
И молодой судья в мантии

Видя, что остальные разбежались
Четверорукий ускорился
И на старушку и на судью
В четыре прыжка взлетел
Остерегайся гориллы

"Ба, вздохнула старушка поразмыслив
Если бы я была еще вожделенна
Это было бы довольно странно
И более того нежеланно"

"Чтобы меня приняли за самку обезьяны
Думал судья, задыхаясь
Это невозможно, это точно"
Продолжение доказывает, что он ошибался
Остерегайся гориллы

Если бы кто-то из вас должен был
Прижатый спиной к стене
Изнасиловать судью или старуху
Я бы был уверен в его выборе

Но так уж вышло, что горилла
Считается грандиозным красавцем
Те, кто попробовали, говорят, что ничего особенного
Ни по духу, ни по вкусу
Остерегайся гориллы

И действительно, он, презрев старушку
Направляется к судье
Хватает его за ухо
И тащит его на луг

То, что произошло в высокой траве
Я не могу рассказать всего
Но зрелище было захватывающим
И саспенса было предостаточно
Остерегайся гориллы

Скажу только, что в самый разгар
Неприятной и мрачной драмы
Судья плакал как теленок
В промежутках крича "мама"

Кричал "мама" как тот несчастный
Которому за день до этого, как цыпленку
Оригинальным приговором
Он приказал отрубить голову
Остерегайся гориллы