Paroles et traduction Fabrizio De André - Il Pescatore

Il Pescatore

All'ombra dell'ultimo sole
S'era assopito un pescatore
E aveva un solco lungo il viso
Come una specie di sorriso

Venne alla spiaggia un assassino
Due occhi grandi da bambino
Due occhi enormi di paura
Eran gli specchi di un'avventura

E chiese al vecchio dammi il pane
Ho poco tempo e troppa fame
E chiese al vecchio dammi il vino
Ho sete e sono un assassino

Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno
Non si guardò neppure intorno
Ma versò il vino e spezzò il pane
Per chi diceva ho sete e ho fame

E fu il calore di un momento
Poi via di nuovo verso il vento
Davanti agli occhi ancora il sole
Dietro alle spalle un pescatore

Dietro alle spalle un pescatore
E la memoria è già dolore
È già il rimpianto d'un aprile
Giocato all'ombra di un cortile

Vennero in sella due gendarmi
Vennero in sella con le armi
Chiesero al vecchio se lì vicino
Fosse passato un assassino

Ma all'ombra dell'ultimo sole
S'era assopito il pescatore
E aveva un solco lungo il viso
Come una specie di sorriso
E aveva un solco lungo il viso
Come una specie di sorriso

Рыбак

В лучах закатного сияния
Дремал рыбак в забытьи.
От солнца на щеке его
Легла улыбка-морщина.

На берег вышел убийца-
Дитя с глазами оленя.
В них страх сверкал, безмерно сильный,
И отражалась жизнь суровая.

Он попросил у старого:
«Дай хлеба мне, я голоден очень!»
«Налей вина: я пьян от страха,
Я — убийца, но меня не суди.

Открыл старик на миг глаза
И не оглянулся вокруг.
Налил вина, разломил хлеб
Тому, кто жаждал и голодал.

Тепло мгновенья промелькнуло,
И снова в путь, сквозь ветер и дождь.
Перед глазами — солнце, у спины
Остался старый рыбак.

Остался старый рыбак,
И память болью отозвалась.
Тоскуя по апрельской поре,
Что на дворе прошла незаметно.

Примчались двое жандармов,
На конях, с оружием в руках.
Спросили старого:
«Не проходил ли здесь убийца?»

Но в лучах закатного сияния
Дремал рыбак в забытьи.
От солнца на щеке его
Легла улыбка-морщина.
От солнца на щеке его
Легла улыбка-морщина.