Paroles et traduction Fabrizio De André - Il ritorno di Giuseppe

Il ritorno di Giuseppe

Stelle già dal tramonto
Si contendono il cielo a frotte
Luci meticolose
Nell'insegnarti la notte
Un asino dai passi uguali
Compagno del tuo ritorno
Scandisce la distanza
Lungo il morire del giorno

Ai tuoi occhi il deserto
Una distesa di segatura
Minuscoli frammenti
Della fatica della natura
Gli uomini della sabbia
Hanno profili da assassini
Rinchiusi nei silenzi
D'una prigione senza confini

Odore di Gerusalemme
La tua mano accarezza il disegno
D'una bambola magra
Intagliata nel legno
La vestirai Maria
Ritornerai a quei giochi
Lasciati quando i tuoi anni
Erano così pochi

E lei volò fra le tue braccia
Come una rondine
E le sue dita come lacrime
Dal tuo ciglio alla gola
Suggerivano al viso
Una volta ignorato
La tenerezza d'un sorriso
Un affetto quasi implorato

E lo stupore nei tuoi occhi
Salì dalle tue mani
Che vuote intorno alle sue spalle
Si colmarono ai fianchi
Della forma precisa
D'una vita recente
Di quel segreto che si svela
Quando lievita il ventre

E a te che cercavi il motivo
D'un inganno inespresso dal volto
Lei propose l'inquieto ricordo
Fra i resti d'un sogno raccolto

Возвращение Иосифа

Звёзды уже с заката
Толпами оспаривают небо
Скрупулёзно освещая
Тебе путь в ночи
Шаги осла размеренны
Твой спутник возвращения
Отмеряет расстояние
До скончания дня

В твоих глазах пустыня
Состоящая из опилок
Крохотные частицы
Труда природы
Люди песка
С профилями убийц
Замкнуты в тишине
Тюрьмы без границ

Запах Иерусалима
Твоей рукой ласкается узор
Худой куклы
Вырезанной из дерева
Ты наденешь на неё платье Мария
Вернёшься к тем играм
Оставленным, когда лет
Было так мало

И она прилетела в твои объятия
Как ласточка
И её пальцы, как слёзы
От твоих ресниц до горла
Намекали твоему лицу
Когда-то не понимавшему
Нежность улыбки
Привязанность почти умоляющую

И изумление в твоих глазах
Поднялось от твоих рук
Которые пустыми за её спиной
Заполнились у бёдер
Контурами
Зарождающейся жизни
Этой тайны, которая открывается
Когда растёт живот

И тебе, ищущему причину
Обмана, невыраженного на лице
Она предложила беспокойное воспоминание
Среди обломков забытого сна