Paroles et traduction Fabrizio De André - Il testamento di Tito

Il testamento di Tito

Quando la morte mi chiamerà
Forse qualcuno protesterà
Dopo aver letto nel testamento
Quel che gli lascio in eredità
Non maleditemi non serve a niente
Tanto all'inferno ci sarò già

Ai protettori delle battone
Lascio un impiego da ragioniere
Perché provetti nel loro mestiere
Rendano edotta la popolazione
Ad ogni fine di settimana
Sopra la rendita di una puttana
Ad ogni fine di settimana
Sopra la rendita di una puttana

Voglio lasciare a Bianca Maria
Che se ne frega della decenza
Un attestato di benemerenza
Che al matrimonio le spiani la via
Con tanti auguri per chi c'è caduto
Di conservarsi felice e cornuto
Con tanti auguri per chi c'è caduto
Di conservarsi felice e cornuto

Sorella morte lasciami il tempo
Di terminare il mio testamento
Lasciami il tempo di salutare
Di riverire di ringraziare
Tutti gli artefici del girotondo
Intorno al letto di un moribondo

Signor becchino mi ascolti un poco
Il suo lavoro a tutti non piace
Non lo consideran tanto un bel gioco
Coprir di terra chi riposa in pace
Ed è per questo che io mi onoro
Nel consegnarle la vanga d'oro
Ed è per questo che io mi onoro
Nel consegnarle la vanga d'oro

Per quella candida vecchia contessa
Che non si muove più dal mio letto
Per estirparmi l'insana promessa
Di riservarle i miei numeri al lotto
Non vedo l'ora di andar fra i dannati
Per rivelarglieli tutti sbagliati
Non vedo l'ora di andar fra i dannati
Per rivelarglieli tutti sbagliati

Quando la morte mi chiederà
Di restituirle la libertà
Forse una lacrima forse una sola
Sulla mia tomba si spenderà
Forse un sorriso forse uno solo
Dal mio ricordo germoglierà

Se dalla carne mia già corrosa
Dove il mio cuore ha battuto un tempo
Dovesse nascere un giorno una rosa
La dò alla donna che mi offrì il suo pianto
Per ogni palpito del suo cuore
Le rendo un petalo rosso d'amore
Per ogni palpito del suo cuore
Le rendo un petalo rosso d'amore

A te che fosti la più contesa
La cortigiana che non si dà a tutti
Ed ora all'angolo di quella chiesa
Offri le immagini ai belli ed ai brutti
Lascio le note di questa canzone
Canto il dolore della tua illusione
A te che sei per tirare avanti
Costretta a vendere Cristo e i santi

Quando la morte mi chiamerà
Nessuno al mondo si accorgerà
Che un uomo è morto senza parlare
Senza sapere la verità
Che un uomo è morto senza pregare
Fuggendo il peso della pietà

Cari fratelli dell'altra sponda
Cantammo in coro giù sulla terra
Amammo in cento l'identica donna
Partimmo in mille per la stessa guerra
Questo ricordo non vi consoli
Quando si muore si muore soli
Questo ricordo non vi consoli
Quando si muore si muore soli.

Le testament de Titus

Quand la mort me rappellera
Peut-être que quelqu'un protestera
Après avoir lu dans le testament
Ce que je lui laisse en héritage
Ne me maudis pas, ça ne sert à rien
Je serai déjà en enfer

Aux protecteurs des battons
Je laisse un emploi de comptable
Parce qu'ils sont expérimentés dans leur métier
Informant la population
À chaque fin de semaine
Sur la rente d'une prostituée
À chaque fin de semaine
Sur la rente d'une prostituée

Je veux laisser à Bianca Maria
Qui se moque de la décence
Un certificat de mérite
Qui lui ouvrira le chemin du mariage
Meilleurs vœux pour celui qui est tombé
De rester heureux et cocu
Meilleurs vœux pour celui qui est tombé
De rester heureux et cocu

Sœur mort, laisse-moi le temps
Pour terminer mon testament
Laisse-moi le temps de dire au revoir
De respecter, de remercier
Tous les artisans de la ronde
Autour du lit d'un mourant

Monsieur le fossoyeur, écoute-moi un peu
Votre travail ne plaît pas à tout le monde
Ils ne le considèrent pas comme un beau jeu
Couvrir de terre celui qui repose en paix
Et c'est pour cela que je me fais honneur
De vous remettre la pelle en or
Et c'est pour cela que je me fais honneur
De vous remettre la pelle en or

Pour cette vieille comtesse blanche
Qui ne bouge plus de mon lit
Pour m'arracher la promesse insensée
De lui réserver mes numéros de loterie
J'ai hâte d'aller parmi les damnés
Pour lui révéler qu'ils sont tous faux
J'ai hâte d'aller parmi les damnés
Pour lui révéler qu'ils sont tous faux

Quand la mort me demandera
De lui rendre sa liberté
Peut-être une larme, peut-être une seule
Sur ma tombe sera dépensée
Peut-être un sourire, peut-être un seul
De mon souvenir germera

Si de ma chair déjà rongée
Où mon cœur a battu autrefois
Une rose devait un jour naître
Je la donne à la femme qui m'a offert ses larmes
Pour chaque battement de son cœur
Je lui rends un pétale rouge d'amour
Pour chaque battement de son cœur
Je lui rends un pétale rouge d'amour

À toi qui as été la plus disputée
La courtisane qui ne se donne pas à tous
Et maintenant au coin de cette église
Offre les images aux beaux et aux laids
Je laisse les notes de cette chanson
Je chante la douleur de ton illusion
À toi qui es là pour tirer le meilleur parti
Contraint de vendre Christ et les saints

Quand la mort me rappellera
Personne au monde ne s'en apercevra
Qu'un homme est mort sans parler
Sans connaître la vérité
Qu'un homme est mort sans prier
Fuyant le poids de la piété

Chers frères de l'autre rive
Nous avons chanté en chœur sur terre
Nous avons aimé à cent la même femme
Nous sommes partis en mille pour la même guerre
Ce souvenir ne vous console pas
Quand on meurt, on meurt seul
Ce souvenir ne vous console pas
Quand on meurt, on meurt seul.