Paroles et traduction Fabrizio De André - Jamin-a
Lengua
'nfeuga
Jamin-a
Langue
brûlée
Jamin-a
Lua
de
pelle
scûa
Lune
de
peau
sombre
Cu'a
bucca
spalancà
Avec
une
bouche
ouverte
Morsciu
de
carne
dûa
Mort
de
chair
douce
Stella
neigra
ch'a
lûxe
Étoile
noire
qui
éclaire
Me
veuggiu
demuâ
Je
veux
me
noyer
'Nte
l'ûmidu
duçe
Dans
l'humidité
douce
De
l'amë
dû
teu
arveà
De
l'amour
de
ton
arrivée
Ma
seu
Jamin-a
Mais
je
suis
Jamin-a
Ti
me
perdunié
Tu
me
pardonneras
Se
nu
riûsciò
a
ésse
porcu
Si
je
ne
parviens
pas
à
être
un
porc
Cumme
i
teu
pensë
Comme
tes
pensées
Destacchete
Jamin-a
Détache
Jamin-a
Lerfe
de
ûga
spin-a
Les
feuilles
de
vigne
épineuses
Fatt'ammiâ
Jamin-a
Fais-moi
un
câlin
Jamin-a
Roggiu
de
mussa
pin-a
Le
rugissement
d'une
mouche
pleine
E
u
muru
'ntu
sûù
Et
le
mur
dans
son
sommeil
Sûgu
de
sä
de
cheusce
Sec
de
sel
de
coquille
Duve
gh'è
pei
gh'è
amù
Où
il
y
a
des
pieds,
il
y
a
de
l'amour
Sultan-a
de
e
bagasce
Sultane
des
bagues
Dagghe
cianìn
Jamin-a
Donne-moi
le
temps
Jamin-a
Nu
navegâ
de
spunda
Pas
de
navigation
sur
la
rive
Primma
ch'à
cuaé
Avant
que
je
me
noie
Ch'à
munta
e
a
chin-a
Que
je
monte
et
que
je
remplisse
Nu
me
se
desfe
'nte
l'unda
Je
ne
me
dissous
pas
dans
les
vagues
E
l'ûrtimu
respiu
Jamin-a
Et
le
dernier
souffle
Jamin-a
Regin-a
muaé
de
e
sambe
Reine
morte
de
sable
Me
u
tengu
pe
sciurtï
vivu
Je
te
le
tiens
pour
sortir
vivant
Da
u
gruppu
de
e
teu
gambe
Du
groupe
de
tes
jambes
E
l'ûrtimu
respiu
Jamin-a
Et
le
dernier
souffle
Jamin-a
Regin-a
muaé
de
e
sambe
Reine
morte
de
sable
Me
u
tengu
pe
sciurtï
vivu
Je
te
le
tiens
pour
sortir
vivant
Da
u
gruppu
de
e
teu
gambe
Du
groupe
de
tes
jambes
E
l'ûrtimu
respiu
Jamin-a
Et
le
dernier
souffle
Jamin-a
Regin-a
muaé
de
e
sambe
Reine
morte
de
sable
Me
u
tengu
pe
sciurtï
vivu
Je
te
le
tiens
pour
sortir
vivant
Da
u
gruppu
de
e
teu
gambe
Du
groupe
de
tes
jambes
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.