La Banzone Dell'amore Perduto - Fabrizio De André traduction en allemand

La Banzone Dell'amore Perduto

Ricordi, sbocciavano le viole
Con le nostre parole
"Non ci lasceremo mai, mai e poi mai"

Vorrei dirti ora le stesse cose
Ma come fan presto, amore, ad appassire le rose
Così per noi

L′amore che strappa i capelli è perduto ormai
Non resta che qualche svogliata carezza
E un po' di tenerezza

E quando ti troverai in mano
Quei fiori appassiti al sole d′un aprile ormai lontano
Li rimpiangerai

Ma sarà la prima che incontri per strada che tu
Coprirai d'oro per un bacio mai dato
Per un amore nuovo

E sarà la prima che incontri per strada che tu
Coprirai d'oro per un bacio mai dato
Per un amore nuovo

Die Ballade Von Der Verlorenen Liebe

Erinnerst du dich, die Veilchen blühten
Mit unseren Worten
"Wir werden uns niemals, niemals trennen"

Ich möchte dir nun dieselben Worte sagen
Doch wie schnell, Geliebte, Rosen welken
So auch bei uns

Die leidenschaftliche Liebe ist nun verloren
Es bleiben nur gleichgültige Liebkosungen
Und ein wenig Zärtlichkeit

Und wenn du in deinen Händen hältst
Jene welken Blumen im Sonnenschein eines fernen Aprils
Wirst du ihnen nachtrauern

Doch die Erste, die du auf der Straße triffst
Wirst du mit Gold überhäufen für einen ungeküssten Kuss
Für eine neue Liebe

Und es wird die Erste sein, die du auf der Straße triffst
Die du mit Gold überhäufen wirst für einen nie gegebenen Kuss
Für eine frische Liebe