Paroles et traduction Fabrizio De André - La cattiva strada - Live con i new trolls

La cattiva strada - Live con i new trolls

Alla parata militare
Sputò negli occhi a un innocente
E quando lui chiese "Perché"
Lui gli rispose "Questo è niente
E adesso è ora che io vada"
E l'innocente lo seguì
Senza le armi lo seguì
Sulla sua cattiva strada
Sui viali dietro la stazione
Rubò l'incasso a una regina
E quando lei gli disse "Come"
Lui le risposte "Forse è meglio è come prima
Forse è ora che io vada"
E la regina lo seguì
Col suo dolore lo seguì
Sulla sua cattiva strada
E in una notte senza luna
Truccò le stelle ad un pilota
Quando l'aeroplano cadde
Lui disse "È colpa di chi muore
Comunque è meglio che io vada"
Ed il pilota lo seguì
Senza le stelle lo seguì
Sulla sua cattiva strada
E ad un processo per amore
Baciò le bocche dei giurati
E ai loro sguardi imbarazzati
Rispose "Adesso è più normale
Adesso è meglio, adesso è giusto, giusto
è giusto che io vada"
Ed I giurati lo seguirono
A bocca aperta lo seguirono
Sulla sua cattiva strada
Sulla sua cattiva strada
E quando poi sparì del tutto
A chi diceva "È stato un male"
A chi diceva "È stato un bene"
Raccomandò "Non vi conviene
Venir con me dovunque vada
Ma c'è amore un po' per tutti
E tutti quanti hanno un amore
Sulla cattiva strada"
Non sono venuto qua a fare dei comizi
Anche perché sono stati fatti precedentemente
E mi è piaciuto anche molto, quello che è stato fatto
In ogni caso, io non sono qualificato per farlo
Io per parlare con la gente non ho cercato né un pulpito
Né una tribuna eccetera eccetera...
Questo non vuol dire che io sia un bisteccone
E neanche un formaggino
Le mie idee politiche ce le ho anch'io
Se disturbano non me ne frega un cazzo
Questa si chiama "Via della Povertà"
Il salone di bellezza in fondo al vicolo
È affollatissimo di marinai
Prova a chiedere a uno che ore sono
E ti risponderà "non l'ho saputo mai"
Le cartoline dell'impiccagione
Sono in vendita a cento lire l'una
Il commissario cieco dietro la stazione
Per un indizio ti legge la sfortuna
E le forze dell'ordine irrequiete
Cercano qualcosa che non va
Mentre io e la mia signora ci affacciamo stasera
Su via della Povertà
Almirante sembra così facile
Ogni volta che sorride ti cattura
Ricorda proprio Bette Davis
Con le mani appoggiate alla cintura
Arriva Fra' John trafelato
E gli grida "il mio amore sei tu"
Ma qualcuno gli dice di andar via
Tanto ormai non serve più
E l'unico suono che rimane
Quando l'ambulanza se ne va
È Almirante che spazza via il sangue
Da via della Povertà
Mentre l'alba sta uccidendo la luna
E le stelle si son quasi nascoste
La signora che legge la fortuna
Se n'è andata in compagnia dell'oste
Ad eccezione di Abele e di Caino
Tutti quanti sono andati a far l'amore
Aspettando che venga la pioggia
Ad annacquare la gioia ed il dolore
E il Buon Samaritano
Sta affilando la sua pietà
Se ne andrà alle urne questa sera
In via della Povertà
Covelli travestito da ubriacone
Ha nascosto i suoi appunti in un baule
È passato di qui un'ora fa
Diretto verso l'ultima Thule
Sembrava così timido e impaurito
Quando ha chiesto di fermarsi un po' qui
Ma poi ha cominciato a fumare
E a recitare l'ABC
Ed a vederlo tu non lo diresti mai
Ma era famoso quache tempo fa
Per suonare il violino elettico
Alla corte di Sua Maestà
Ci si prepara per il 15 di giugno
C'è qualcuno che continua ad aver sete
Paolo VI ha gettato via la tiara
Si è vestito in abiti da prete
Sta ingozzando a viva forza Berlinguer
Per punirlo della sua frugalità
Lo ucciderà parlandogli d'amore
Dopo averlo avvelenato di pietà
E mentre Paolo grida
Quattro suore si son spogliate già
Berlinguer sta per essere violentato
In Via della Povertà
E bravo Leone mattacchione
Il paese sta affondando nella merda
Nelle scialuppe i posti letto sono tutti occupati
E gli anarchici tutti affogati
E Agnelli e Indro Montanelli
Fanno a pugni nella torre di comando
I suonatori di calipso ridono di loro
Mentre il cielo si sta allontanando
E affacciati alle loro murate
Gli altri pescano voti qua e là
E nessuno deve più preoccuparsi
Di Via della Povertà
A mezzanotte in punto i poliziotti
Fanno il loro solito lavoro
Metton le manette intorno ai polsi
A quelli che ne sanno più di loro
I prigionieri vengon trascinati
Su un calvario improvvisato li vicino
Il caporale Adolfo li ha avvisati
Che passeranno tutti per il camino
E il vento ride forte
E nessuno da solo riuscirà
A ingannare il suo destino
In Via della Povertà
La tua lettera l'ho avuta proprio ieri
Mi racconti tutto quel che fai
Ma non essere ridicola
Non chiedermi "come stai"
Questa gente di cui mi vai parlando
È quasi gente come tutti noi
Non mi sembra che siano mostri
E non mi sembra che siano eroi
E non mandarmi ancora tue notizie
Nessuno ti risponderà
Se insisti a spedirmi le tue lettere
Da via della Povertà

Дурная дорога - Live с New Trolls

На военном параде
Плюнул в глаза невинному,
И когда тот спросил: "Зачем?",
Он ответил: "Это ничто,
А теперь мне пора идти".
И невинный последовал за ним,
Без оружия последовал за ним,
По его дурной дороге.
На аллеях за вокзалом
Украл выручку у проститутки,
И когда она сказала: "Как?",
Он ответил: "Может, лучше как раньше,
Может, мне пора идти".
И проститутка последовала за ним,
Со своей болью последовала за ним,
По его дурной дороге.
И в безлунную ночь
Подделал звезды для пилота.
Когда самолет упал,
Он сказал: "Виноват тот, кто умирает,
В любом случае, мне лучше уйти".
И пилот последовал за ним,
Без звезд последовал за ним,
По его дурной дороге.
И на суде по делу о любви
Целовал губы присяжных.
И на их смущенные взгляды
Ответил: "Теперь все нормальнее,
Теперь лучше, теперь правильно, правильно,
правильно, что я ухожу".
И присяжные последовали за ним,
С открытыми ртами последовали за ним,
По его дурной дороге.
По его дурной дороге.
И когда он совсем исчез,
Тем, кто говорил: "Это было зло",
Тем, кто говорил: "Это было добро",
Он посоветовал: "Вам не стоит
Идти со мной, куда бы я ни шел.
Но есть любовь почти для всех,
И у всех есть любовь
На дурной дороге".
Я пришел сюда не для того, чтобы произносить речи,
Тем более, что они уже были произнесены,
И мне очень понравилось то, что было сказано.
В любом случае, я не имею права это делать.
Чтобы говорить с людьми, я не искал ни кафедры,
Ни трибуны и так далее...
Это не значит, что я какой-то бифштекс
Или плавленый сырок.
У меня тоже есть свои политические взгляды.
Если они кому-то мешают, мне на это плевать.
Эта улица называется "Улица Бедности".
Салон красоты в конце переулка
Переполнен моряками.
Попробуй спросить у кого-нибудь, который час,
И тебе ответят: "Никогда не знал".
Открытки с повешением
Продаются по сто лир за штуку.
Слепой комиссар за вокзалом
За подсказку нагадает тебе несчастье.
А беспокойные силы правопорядка
Ищут что-то неладное.
А мы с моей милой сегодня вечером выглядываем
На улицу Бедности.
Альмиранте кажется таким простым,
Каждый раз, когда он улыбается, он тебя пленяет.
Он так похож на Бетт Дэвис
С руками на поясе.
Приходит запыхавшийся брат Джон
И кричит ему: "Ты моя любовь!".
Но кто-то говорит ему уйти,
Потому что теперь это уже не нужно.
И единственный звук, который остается,
Когда уезжает скорая помощь,
Это Альмиранте, смывающий кровь
С улицы Бедности.
Пока рассвет убивает луну,
И звезды почти скрылись,
Гадалка
Ушла в компании хозяина таверны.
За исключением Авеля и Каина,
Все пошли заниматься любовью,
Ожидая дождя,
Чтобы смыть радость и боль.
А добрый самаритянин
Оттачивает свою жалость.
Сегодня вечером он пойдет на выборы
На улице Бедности.
Ковелли, переодетый пьяницей,
Спрятал свои записи в сундуке.
Он проходил здесь час назад,
Направляясь к последней Туле.
Он казался таким робким и испуганным,
Когда попросил остановиться здесь ненадолго.
Но потом он начал курить
И читать азбуку.
И, видя его, ты бы никогда не сказал,
Но он был знаменит какое-то время назад,
Играл на электроскрипке
При дворе Его Величества.
Мы готовимся к 15 июня,
Кто-то продолжает испытывать жажду.
Павел VI снял тиару,
Надел священнические одежды.
Он насильно кормит Берлингуэра,
Чтобы наказать его за бережливость.
Он убьет его, говоря о любви,
Предварительно отравив его жалостью.
И пока Павел кричит,
Четыре монахини уже разделись.
Берлингуэра вот-вот изнасилуют
На улице Бедности.
Молодец, Леоне, шутник,
Страна тонет в дерьме.
В спасательных шлюпках все места заняты,
А все анархисты утонули.
А Аньелли и Индро Монтанелли
Дерутся в рубке.
Музыканты калипсо смеются над ними,
Пока небо удаляется.
И, выглядывая из-за своих фальшбортов,
Остальные ловят голоса тут и там.
И никому больше не нужно беспокоиться
Об улице Бедности.
Ровно в полночь полицейские
Делают свою обычную работу.
Надевают наручники на запястья
Тем, кто знает больше, чем они.
Заключенных тащат
На импровизированную Голгофу неподалеку.
Капрал Адольфо предупредил их,
Что все они пройдут через дымоход.
И ветер смеется громко,
И никому в одиночку не удастся
Обмануть свою судьбу
На улице Бедности.
Твое письмо я получил как раз вчера.
Ты рассказываешь мне обо всем, что делаешь.
Но не будь смешной,
Не спрашивай меня, как мои дела.
Эти люди, о которых ты говоришь,
Почти такие же, как все мы.
Мне не кажется, что они монстры,
И не кажется, что они герои.
И не присылай мне больше своих новостей,
Никто тебе не ответит,
Если ты будешь продолжать присылать мне письма
С улицы Бедности.