Paroles et traduction Fabrizio De André - La ballata del Miché

La ballata del Miché

Quando hanno aperto la cella
Era già tardi perché
Con una corda al collo
Freddo pendeva Michè

Tutte le volte che un gallo
Sento cantar penserò
A quella notte in prigione
Quando Michè s'impiccò

Stanotte Michè
S'è impiccato ad un chiodo perché
Non voleva restare vent'anni in prigione
Lontano da te

Nel buio Michè se n'è andato sapendo che a te
Non poteva mai dire che aveva ammazzato
Perché amava te

Io so che Michè
Ha voluto morire perché
Ti restasse il ricordo del bene profondo
Che aveva per te

Vent'anni gli avevano dato
La corte decise così
Perché un giorno aveva ammazzato
Chi voleva rubargli Marì

Lo avevan perciò condannato
Vent'anni in prigione a marcir
Però adesso che lui s'è impiccato
La porta gli devono aprir

Se pure Michè
Non ti ha scritto spiegando perché
Se n'è andato dal mondo tu sai che l'ha fatto
Soltanto per te

Domani alle tre
Nella fossa comune sarà
Senza il prete e la messa perché di un suicida
Non hanno pietà

Domani alle tre
Nella terra bagnata sarà
E qualcuno una croce col nome la data
Su lui pianterà
E qualcuno una croce col nome e la data
Su lui pianterà

La ballata del Miché

When they opened the cell
It was already too late because
With a rope around his neck
Cold, Michè was hanging

Every time I hear a rooster
Singing, I will think
Of that night in prison
When Michè hanged himself

Tonight Michè
Hung himself on a nail because
He didn't want to stay twenty years in prison
Far from you

Alone in the dark, Michè is gone, knowing that to you
He could never say that he had killed
Because he loved you

I know that Michè
Wanted to die because
He wanted you to remember the deep love
That he had for you

They gave him twenty years
The court decided so
Because one day he had killed
Who wanted to steal Marì

They had therefore sentenced him
Twenty years in prison to rot
But now that he has hanged himself
They must open the door for him

Even if Michè
Didn't write to you explaining why
He left the world, you know that he did
Only for you

Tomorrow at three
He will be in the common grave
Without the priest and the mass because of a suicide
They have no pity

Tomorrow at three
He will be in the watered earth
And someone will plant a cross with his name and the date
On him
And someone will plant a cross with his name and the date
On him