Paroles et traduction Fabrizio De André - La ballata del Miché

La ballata del Miché

Quando hanno aperto la cella
Era già tardi perché
Con una corda al collo
Freddo pendeva Michè

Tutte le volte che un gallo
Sento cantar penserò
A quella notte in prigione
Quando Michè s'impiccò

Stanotte Michè
S'è impiccato ad un chiodo perché
Non voleva restare vent'anni in prigione
Lontano da te

Nel buio Michè se n'è andato sapendo che a te
Non poteva mai dire che aveva ammazzato
Perché amava te

Io so che Michè
Ha voluto morire perché
Ti restasse il ricordo del bene profondo
Che aveva per te

Vent'anni gli avevano dato
La corte decise così
Perché un giorno aveva ammazzato
Chi voleva rubargli Marì

Lo avevan perciò condannato
Vent'anni in prigione a marcir
Però adesso che lui s'è impiccato
La porta gli devono aprir

Se pure Michè
Non ti ha scritto spiegando perché
Se n'è andato dal mondo tu sai che l'ha fatto
Soltanto per te

Domani alle tre
Nella fossa comune sarà
Senza il prete e la messa perché di un suicida
Non hanno pietà

Domani alle tre
Nella terra bagnata sarà
E qualcuno una croce col nome la data
Su lui pianterà
E qualcuno una croce col nome e la data
Su lui pianterà

Балада о Мише

Когда открыли камеру
Было уже поздно, потому что
На шее с веревкой
Холодный висел Миша

Каждый раз, когда петуха
Заслышу пение, подумаю
Об той ночи в тюрьме
Когда Миша повесился

Сегодня ночью Миша
Повесился на гвозде, потому что
Не желал двадцать лет сидеть в тюрьме
Далеко от тебя

В темноте Миша отправился в путь, зная, что тебе
Не мог никогда сказать, что он убил
Ведь любил он тебя

Я знаю, что Миша
Решил умереть, потому что
Чтобы ты сохранила память о глубокой привязанности
Которую он испытывал к тебе

Двадцать лет ему дали
Суд вынес такое решение
За то, что он однажды убил
Того, кто хотел украсть Мари

За это его осудили
На двадцать лет в тюрьме сгнить
Но теперь, когда он повесился
Двери должны ему открыть

Хотя Миша
Тебе не написал, объяснив причину
Из этого мира он ушел, ты знай, он это сделал
Только ради тебя

Завтра в три
В могиле общей будет
Без священника и обедни, ведь к самоубийце
Сострадания нет

Завтра в три
В земле сырой будет
Кто-то крест с именем и датой
На нем водрузит
Кто-то крест с именем и датой
На нем водрузит