Paroles et traduction Fabrizio De André - La canzone di Marinella (Live in Genova 03/01/1979)

La canzone di Marinella (Live in Genova 03/01/1979)

Questa di Marinella è la storia vera
Che scivolò nel fiume a primavera
Ma il vento che la vide così bella
Dal fiume la portò sopra a una stella
Sola e senza il ricordo di un dolore
Vivevi senza il sogno d'un amore
Ma un re senza corona e senza scorta
Bussò tre volte un giorno alla tua porta
Bianco come la luna il suo cappello
Come l'amore rosso il suo mantello
Tu lo seguisti senza una ragione
Come un ragazzo segue l'aquilone
E c'era il sole e avevi gli occhi belli
Lui ti baciò le labbra ed i capelli
C'era la luna e avevi gli occhi stanchi
Lui pose le sue mani sui tuoi fianchi
Furono baci e furono sorrisi
Poi furono soltanto i fiordalisi
Che videro con gli occhi delle stelle
Fremere al vento e ai baci la tua pelle
Dicono poi che mentre ritornavi
Nel fiume chissà come scivolavi
E lui che non ti volle creder morta
Bussò cent'anni ancora alla tua porta
Questa è la tua canzone, Marinella
Che sei volata in cielo su una stella
E come tutte le più belle cose
Vivesti solo un giorno, come le rose
E come tutte le più belle cose
Vivesti solo un giorno come le rose

Песня о Маринелле (Живое выступление в Генуе 03.01.1979)

Эта история о Маринелле — правда,
Весной в реку она упала.
Но ветер, увидев такую красавицу,
Из реки поднял ее к звезде.
Одинокая, без памяти о боли,
Ты жила без мечты о любви.
Но король без короны и без свиты
Однажды трижды постучал в твою дверь.
Белый, как луна, была его шляпа,
Как любовь красный, был его плащ.
Ты последовала за ним без причины,
Как мальчик за воздушным змеем.
И светило солнце, и твои глаза сияли,
Он целовал твои губы и волосы.
Светила луна, и твои глаза были усталыми,
Он положил свои руки на твои бедра.
Были поцелуи и были улыбки,
Потом остались только васильки,
Что видели глазами звезд,
Как трепетала на ветру и от поцелуев твоя кожа.
Говорят, потом, когда ты возвращалась,
В реку каким-то образом упала.
А он, не поверив, что ты умерла,
Сто лет стучал еще в твою дверь.
Это твоя песня, Маринелла,
Ты улетела на небо, на звезду.
И как все самые прекрасные вещи,
Ты прожила лишь день, как розы.
И как все самые прекрасные вещи,
Ты прожила лишь день, как розы.