Paroles et traduction Fabrizio De André - La Cattiva Strada

La Cattiva Strada

Alla parata militare
Sputò negli occhi a un innocente
E quando lui chiese "Perché?"
Lui gli rispose "Questo è niente
E adesso è ora che io vada"
E l'innocente lo seguì
Senza le armi lo seguì
Sulla sua cattiva strada

Sui viali dietro la stazione
Rubò l'incasso a una regina
E quando lei gli disse "Come"
Lui le risposte "Forse è meglio e come prima
Forse è ora che io vada"
E la regina lo seguì
Col suo dolore lo seguì
Sulla sua cattiva strada

E in una notte senza luna
Truccò le stelle ad un pilota
Quando l'aeroplano cadde
Lui disse "È colpa di chi muore
Comunque è meglio che io vada"
Ed il pilota lo seguì
Senza le stelle lo seguì
Sulla sua cattiva strada

A un diciottenne alcolizzato
Versò da bere ancora un poco
E mentre quello lo guardava
Lui disse "Amico ci scommetto stai per dirmi
Adesso è ora che io vada"
L'alcolizzato lo capì
Non disse niente e lo seguì
Sulla sua cattiva strada

Ad un processo per amore
Baciò le bocche dei giurati
E ai loro sguardi imbarazzati
Rispose "Adesso è più normale
Adesso è meglio, adesso è giusto, giusto, è giusto
Che io vada"

Ed i giurati lo seguirono
A bocca aperta lo seguirono
Sulla sua cattiva strada
Sulla sua cattiva strada

E quando poi sparì del tutto
A chi diceva "È stato un male"
A chi diceva "È stato un bene"
Raccomandò "Non vi conviene
Venir con me dovunque vada
Ma c'è amore un po' per tutti
E tutti quanti hanno un amore
Sulla cattiva strada
Sulla cattiva strada

The Bad Road

At the military parade
He spat in the eyes of an innocent
And when he asked, "Why?"
He replied, "This is nothing
And now it's time for me to go"
And the innocent one followed him
Without weapons, he followed him
On his bad road

On the avenues behind the station
He stole the earnings from a queen
And when she asked him, "How?"
He replied, "Maybe it's better and like before
Maybe it's time for me to go"
And the queen followed him
With her sorrow, she followed him
On his bad road

And on a moonless night
He tricked the stars for a pilot
When the plane crashed
He said, "It's the fault of those who die
Anyway, it's better for me to go"
And the pilot followed him
Without the stars, he followed him
On his bad road

To an alcoholic eighteen-year-old
He poured a little more drink
And while that one looked at him
He said, "My friend, I bet you're going to tell me
Now it's time for me to go"
The alcoholic understood him
Said nothing and followed him
On his bad road

At a trial for love
He kissed the mouths of the jurors
And to their embarrassed looks
He replied, "Now it's more normal
Now it's better, now it's right, right, it's right
That I should go"

And the jurors followed him
With their mouths open, they followed him
On his bad road
On his bad road

And when he finally disappeared
To those who said, "It was a bad thing"
To those who said, "It was a good thing"
He recommended, "Don't you dare
Come with me wherever I go
But there's love a little for everyone
And everyone has a love
On the bad road
On the bad road