Paroles et traduction Fabrizio De André - La Cattiva Strada

La Cattiva Strada

Alla parata militare
Sputò negli occhi a un innocente
E quando lui chiese "Perché?"
Lui gli rispose "Questo è niente
E adesso è ora che io vada"
E l'innocente lo seguì
Senza le armi lo seguì
Sulla sua cattiva strada

Sui viali dietro la stazione
Rubò l'incasso a una regina
E quando lei gli disse "Come"
Lui le risposte "Forse è meglio e come prima
Forse è ora che io vada"
E la regina lo seguì
Col suo dolore lo seguì
Sulla sua cattiva strada

E in una notte senza luna
Truccò le stelle ad un pilota
Quando l'aeroplano cadde
Lui disse "È colpa di chi muore
Comunque è meglio che io vada"
Ed il pilota lo seguì
Senza le stelle lo seguì
Sulla sua cattiva strada

A un diciottenne alcolizzato
Versò da bere ancora un poco
E mentre quello lo guardava
Lui disse "Amico ci scommetto stai per dirmi
Adesso è ora che io vada"
L'alcolizzato lo capì
Non disse niente e lo seguì
Sulla sua cattiva strada

Ad un processo per amore
Baciò le bocche dei giurati
E ai loro sguardi imbarazzati
Rispose "Adesso è più normale
Adesso è meglio, adesso è giusto, giusto, è giusto
Che io vada"

Ed i giurati lo seguirono
A bocca aperta lo seguirono
Sulla sua cattiva strada
Sulla sua cattiva strada

E quando poi sparì del tutto
A chi diceva "È stato un male"
A chi diceva "È stato un bene"
Raccomandò "Non vi conviene
Venir con me dovunque vada
Ma c'è amore un po' per tutti
E tutti quanti hanno un amore
Sulla cattiva strada
Sulla cattiva strada

Le Mauvais Chemin

Au défilé militaire
Il cracha au visage d'un innocent
Et quand celui-ci demanda "Pourquoi?"
Il répondit "C'est rien
Et maintenant il est temps que je parte"
Et l'innocent le suivit
Sans ses armes, il le suivit
Sur son mauvais chemin

Sur les boulevards derrière la gare
Il vola les recettes à une reine
Et quand elle lui dit "Comment"
Il répondit "Peut-être que c'est mieux et comme avant
Peut-être que c'est le moment de partir"
Et la reine le suivit
Avec sa douleur, elle le suivit
Sur son mauvais chemin

Et dans une nuit sans lune
Il trompa les étoiles d'un pilote
Quand l'avion est tombé
Il dit "C'est la faute de celui qui meurt
Quoi qu'il en soit, il vaut mieux que je parte"
Et le pilote le suivit
Sans les étoiles, il le suivit
Sur son mauvais chemin

À un jeune homme de dix-huit ans alcoolisé
Il lui a versé un peu plus à boire
Et pendant que celui-ci le regardait
Il dit "Mon ami, je parie que tu es sur le point de me dire
Maintenant il est temps que je parte"
L'alcoolique l'a compris
Il n'a rien dit et l'a suivi
Sur son mauvais chemin

Lors d'un procès pour amour
Il embrassa les bouches des jurés
Et à leurs regards gênés
Il répondit "Maintenant c'est plus normal
Maintenant c'est mieux, maintenant c'est juste, juste, c'est juste
Que je parte"

Et les jurés l'ont suivi
La bouche ouverte, ils l'ont suivi
Sur son mauvais chemin
Sur son mauvais chemin

Et quand il a disparu complètement
À ceux qui disaient "C'était un mal"
À ceux qui disaient "C'était un bien"
Il a recommandé "Vous ne devriez pas
Venez avec moi partout où je vais
Mais il y a de l'amour pour tout le monde
Et tout le monde a un amour
Sur le mauvais chemin
Sur le mauvais chemin