Paroles et traduction Fabrizio De André - La Morte

La Morte

La morte verrà all'improvviso
Avrà le tue labbra e i tuoi occhi
Ti coprirà d'un velo bianco
Addormentandosi al tuo fianco
Nell'ozio, nel sonno, in battaglia
Verrà senza darti avvisaglia
La morte va a colpo sicuro
Non suona il corno né il tamburo

Madonna che in limpida fonte
Ristori le membra stupende
La morte non ti vedrà in faccia
Avrà il tuo seno e le tue braccia

Prelati, notabili e conti
Sull'uscio piangeste ben forte
Chi bene condusse sua vita
Male sopporterà sua morte

Straccioni che senza vergogna
Portaste il cilicio o la gogna
Partirvene non fu fatica
Perché la morte vi fu amica

Guerriero che in punta di lancia
Dal suolo d'Oriente alla Francia
Di stragi menasti gran vanto
E fra i nemici il lutto e il pianto

Di fronte all'estrema nemica
Non vale coraggio o fatica
Non serve colpirla nel cuore
Perché la morte mai non muore
Non serve colpirla nel cuore
Perché la morte mai non muore

Смерть

Смерть настигнет внезапно
Приняв твои губы и очи
Укроет тебя белым саваном
И уснет рядом с тобой
В праздности, во сне, в бою
Она придёт, не предупредив
Смерть бьёт без промаха
Не вещая ни рогом, ни барабаном

Мадонна, ты в чистом источнике
Омоешь тело прекрасное
Смерть не взглянет тебе в лицо
У неё будет твоя грудь и твои руки

Вельможи, знатные и графы
Вы будете горько рыдать
Кто жил праведно, тот
Тяжко перенесёт свою смерть

Нищие, что без стыда
Носили власяницу или кандалы
Вам уйти было легко
Потому что смерть была к вам добра

Воин, что на острие копья
С земли Востока во Францию
С гордостью хвастался резнёй
И повергал врагов в траур и плач

Перед лицом несокрушимого врага
Бессильны мужество и труд
Нет смысла разить его в сердце
Ибо смерть никогда не погибает
Нет смысла разить его в сердце
Ибо смерть никогда не погибает