Paroles et traduction Fabrizio De André - Le Passanti (Da Una Poesia Di Antoine Paul)

Le Passanti (Da Una Poesia Di Antoine Paul)

Io dedico questa canzone
Ad ogni donna pensata come amore
In un attimo di libertà
A quella conosciuta appena
Non c'era tempo e valeva la pena
Di perderci un secolo in più

A quella quasi da immaginare
Tanto di fretta l'hai vista passare
Dal balcone a un segreto più in là
E ti piace ricordarne il sorriso
Che non ti ha fatto e che tu le hai deciso
In un vuoto di felicità

Alla compagna di viaggio
I suoi occhi il più bel paesaggio
Fan sembrare più corto il cammino
E magari sei l'unico a capirla
E la fai scendere senza seguirla
Senza averle sfiorato la mano

A quelle che sono già prese
E che vivendo delle ore deluse
Con un uomo ormai troppo cambiato
Ti hanno lasciato, inutile pazzia
Vedere il fondo della malinconia
Di un avvenire disperato

Immagini care per qualche istante
Sarete presto una folla distante
Scavalcate da un ricordo più vicino
Per poco che la felicità ritorni
è molto raro che ci si ricordi
Degli episodi del cammino

Ma se la vita smette di aiutarti
è più difficile dimenticarti
Di quelle felicità intraviste
Dei baci che non si è osato dare
Delle occasioni lasciate ad aspettare
Degli occhi mai più rivisti

Allora nei momenti di solitudine
Quando il rimpianto diventa abitudine
Una maniera di viversi insieme
Si piangono le labbra assenti
Di tutte le belle passanti
Che non siamo riusciti a trattenere

Passersby (From a Poem by Antoine Paul)

I dedicate this song
To every woman I thought of as love
In a moment of freedom
To the one I barely knew
There was no time, and it was worth it
To waste another century

To the one you can almost imagine
You saw her pass by in such a hurry
From the balcony to a secret beyond
And you like to remember her smile
That she did not give you and that you decided for her
In a void of happiness

To the travel companion
Her eyes are the most beautiful landscape
Make the journey seem shorter
And perhaps you are the only one who understands her
And you make her get off without following her
Without having touched her hand

To those who are already taken
And who, living through hours of disappointment
With a man now too changed
Have left you, useless madness
To see the bottom of the melancholy
Of a desperate future

Dear images for a moment
You will soon be a distant crowd
Overridden by a closer memory
As soon as happiness returns
It is very rare that we remember
The episodes of the journey

But if life stops helping you
It is more difficult to forget you
Of those glimpsed happinesses
Of the kisses that one did not dare to give
Of the opportunities left waiting
Of the eyes never seen again

Then in moments of solitude
When regret becomes a habit
A way of living together
We weep for the absent lips
Of all the beautiful passersby
That we have not been able to hold