Paroles et traduction Fabrizio De André - Le Nuvole

Le Nuvole

Vanno
Vengono
Ogni tanto si fermano
E quando si fermano
Sono nere come il corvo
Sembra che ti guardano con malocchio

Certe volte sono bianche
E corrono
E prendono la forma dell′airone
O della pecora
O di qualche altra bestia
Ma questo lo vedono meglio i bambini
Che giocano a corrergli dietro per tanti metri

Certe volte ti avvisano con un rumore
Prima di arrivare
E la terra si trema
E gli animali si stanno zitti
Certe volte ti avvisano con rumore

Vengono
Vanno
Ritornano
E magari si fermano tanti giorni
Che non vedi più il sole e le stelle
E ti sembra di non conoscere più
Il posto dove stai

Vanno
Vengono
Per una vera
Mille sono finte e si mettono lì
Tra noi e il cielo
Per lasciarci soltanto una voglia di pioggia

The Clouds

They go
They come
Sometimes they stop
And when they stop
They are as black as a raven
It seems they are giving you the evil eye

Sometimes they are white
And they run
And they take the shape of the heron
Or of the sheep
Or of some other beast
But this is better seen by children
Who play running after them for many meters

Sometimes they warn you with a noise
Before arriving
And the earth trembles
And the animals become silent
Sometimes they warn you with noise

They come
They go
They return
And maybe they stop for many days
That you no longer see the sun and the stars
And it seems to you that you no longer know
The place where you are

They go
They come
For a real one
A thousand are fake and they put themselves there
Between us and the sky
To leave us only a desire for rain