Paroles et traduction Fabrizio De André - Le Nuvole

Le Nuvole

Vanno
Vengono
Ogni tanto si fermano
E quando si fermano
Sono nere come il corvo
Sembra che ti guardano con malocchio

Certe volte sono bianche
E corrono
E prendono la forma dell′airone
O della pecora
O di qualche altra bestia
Ma questo lo vedono meglio i bambini
Che giocano a corrergli dietro per tanti metri

Certe volte ti avvisano con un rumore
Prima di arrivare
E la terra si trema
E gli animali si stanno zitti
Certe volte ti avvisano con rumore

Vengono
Vanno
Ritornano
E magari si fermano tanti giorni
Che non vedi più il sole e le stelle
E ti sembra di non conoscere più
Il posto dove stai

Vanno
Vengono
Per una vera
Mille sono finte e si mettono lì
Tra noi e il cielo
Per lasciarci soltanto una voglia di pioggia

Les Nuages

Elles vont
Elles viennent
Parfois, elles s'arrêtent
Et quand elles s'arrêtent
Elles sont noires comme le corbeau
On dirait qu'elles te regardent d'un mauvais œil

Parfois, elles sont blanches
Et elles courent
Et elles prennent la forme du héron
Ou de la brebis
Ou de quelque autre bête
Mais c'est mieux vu par les enfants
Qui s'amusent à courir après elles pendant des kilomètres

Parfois, elles t'avertissent avec un bruit
Avant d'arriver
Et la terre tremble
Et les animaux se taisent
Parfois, elles t'avertissent avec un bruit

Elles viennent
Elles vont
Elles reviennent
Et peut-être qu'elles restent de nombreux jours
Que tu ne vois plus le soleil et les étoiles
Et tu as l'impression de ne plus connaître
L'endroit où tu es

Elles vont
Elles viennent
Pour une vraie
Mille sont fausses et se placent là
Entre nous et le ciel
Pour ne nous laisser qu'une envie de pluie