Paroles et traduction Fabrizio De André - Le passanti

Le passanti

Io decido questa canzone
Ad ogni donna pensata come amore
In un attimo di libertà
A quella conosciuta appena
Non c′era tempo e valeva la pena
Di perderci un secolo in più
A quella quasi da immaginare
Tanto di fretta l'hai vista passare
Dal balcone a un segreto più in là
E ti piace ricordarne il sorriso
Che non ti ha fatto e che tu le hai deciso
In un vuoto di felicità
Alla compagna di viaggio
I suoi occhi il più bel paesaggio
Fan sembrare più corto il cammino
E magari sei l′unico a capirla
E la fai scendere senza seguirla
Senza averle sfiorato la mano
A quelle che sono già prese
E che vivendo delle ore deluse
Con un uomo ormai troppo cambiato
Ti hanno lasciato, inutile pazzia,
Vedere il fondo della malinconia
Di un avvenire disperato
Immagini care per qualche istante
Sarete presto una folla distante
Scavalcate da un ricordo più vicino
Per poco che la felicità ritorni
è molto raro che ci si ricordi
Degli episodi del cammino
Ma se la vita smette di aiutarti
è più difficile dimenticarti
Di quelle felicità intraviste
Dei baci che non si è osato dare
Delle occasioni lasciate ad aspettare
Degli occhi mai più rivisti
Allora nei momenti di solitudine
Quando il rimpianto diventa abitudine
Una maniera di viversi insieme
Si piangono le labbra assenti
Di tutte le belle passanti
Che non siamo riusciti a trattenere

Прохожие

Эту песню я посвящаю
Каждой женщине, что я представлял своей любовью
В мгновенье свободы,
Той, с которой едва знаком,
Не было времени, но стоило
Потратить на нее еще целый век.
Той, которую почти вообразил,
Так быстро ты видел ее мельком,
С балкона, скрывающуюся за тайной.
И тебе нравится вспоминать ее улыбку,
Которой не было, но ты ее сам придумал
В пустоте счастья.
Попутчице,
Ее глаза — прекраснейший пейзаж,
Делают путь короче.
И, возможно, ты единственный, кто ее понимает,
И ты даешь ей сойти, не следуя за ней,
Даже не коснувшись ее руки.
Тем, кто уже занят,
Кто живет в разочаровании,
С мужчиной, слишком изменившимся.
Они позволили тебе, бесполезное безумие,
Увидеть дно меланхолии,
Безнадежного будущего.
Милые образы на мгновение,
Скоро вы станете далекой толпой,
Вытесненные более близким воспоминанием.
Если счастье ненадолго вернется,
Мы редко вспоминаем
Эпизоды пути.
Но если жизнь перестает помогать,
Труднее забыть
Те проблески счастья,
Поцелуи, которых не осмелился дать,
Возможности, оставленные в ожидании,
Глаза, которых больше не увидишь.
Тогда в моменты одиночества,
Когда сожаление становится привычкой,
Способом жить вместе,
Оплакиваешь отсутствующие губы
Всех прекрасных прохожих,
Которых не смог удержать.