Paroles et traduction Fabrizio De André - Leggenda di Natale

Leggenda di Natale

Parlavi alla luna giocavi coi fiori
Avevi l'età che non porta dolori
E il vento era un mago, la rugiada una dea
Nel bosco incantato di ogni tua idea
Nel bosco incantato di ogni tua idea

E venne l'inverno che uccide il colore
E un Babbo Natale che parlava d'amore
E d'oro e d'argento splendevano i doni
Ma gli occhi eran freddi e non erano buoni
Ma gli occhi eran freddi e non erano buoni

Coprì le tue spalle d'argento e di lana
Di perle e smeraldi intrecciò una collana
E mentre incantata lo stavi a guardare
Dai piedi ai capelli ti volle baciare
Dai piedi ai capelli ti volle baciare

E adesso che gli altri ti chiamano dea
Quell'incanto è svanito da ogni tua idea
Ma ancora alla luna vorresti narrare
La storia d'un fiore appassito a Natale
La storia d'un fiore appassito a Natale

Legend of Christmas

You used to talk to the moon, play with flowers,
You were young, free from sorrows,
And the wind was a magician, the dew a goddess,
In the enchanted forest of all your ideas.
In the enchanted forest of all your ideas.

And winter came, killing the colors,
And a Santa Claus who spoke of love,
And of gold and silver gifts,
But the eyes were cold and not good.
But the eyes were cold and not good.

He covered your shoulders with silver and wool,
He braided a necklace of pearls and emeralds,
And while you were enchanted, watching him,
He wanted to kiss you from head to toe.
He wanted to kiss you from head to toe.

And now that others call you a goddess,
That enchantment has vanished from all your ideas,
But you still would like to tell the moon,
The story of a flower that wilted at Christmas.
The story of a flower that wilted at Christmas.