Paroles et traduction Fabrizio De André - Marcia Nuziale

Marcia Nuziale

Matrimoni per amore, matrimoni per forza
Ne ho visti d'ogni tipo, di gente d'ogni sorta
Di poveri straccioni e di grandi signori
Di pretesi notai, di falsi professori
Ma pure se vivrò fino alla fine del tempo
Io sempre serberò il ricordo contento
Delle povere nozze di mio padre e mia madre
Decisi a regolare il loro amore sull'altare

Fu su un carro da buoi se si vuole essere franchi
Tirato dagli amici e spinto dai parenti
Che andarono a sposarsi dopo un fidanzamento
Durato tanti anni da chiamarlo ormai d'argento

Cerimonia originale, strano tipo di festa
La folla ci guardava gli occhi fuori dalla testa
Eravamo osservati dalla gente civile
Che mai aveva visto matrimoni in quello stile

Ed ecco soffia il vento e si porta lontano
Il cappello che mio padre tormentava in una mano
Ecco cade la pioggia da un cielo mal disposto
Deciso ad impedire le nozze ad ogni costo

Ed io non scorderò mai la sposa in pianto
Cullava come un bimbo i suoi fiori di campo
Ed io per consolarla, io con la gola tesa
Suonavo la mia armonica come un organo da chiesa

Mostrando i pugni nudi gli amici tutti quanti
Gridarono "per Giove, le nozze vanno avanti"
Per la gente bagnata, per gli Dei dispettosi
Le nozze vanno avanti, viva viva gli sposi

Wedding March

Marriages for love, marriages by force
I've seen them of all kinds, people of all sorts
Of poor beggars and of great lords
Of so-called notaries, of false professors
But even if I live until the end of time
I will always cherish the happy memory
Of the poor wedding of my father and mother
Determined to regularize their love at the altar

It was on an oxcart if you want to be frank
Pulled by friends and pushed by relatives
That they went to get married after an engagement
Lasted so many years to call it now silver

Original ceremony, strange kind of party
The crowd was looking at us, their eyes popping out of their heads
We were being watched by the civilized people
Who had never seen weddings in that style

And here the wind blows and carries away
The hat that my father was twisting in one hand
Here comes the rain from a badly disposed sky
Determined to prevent the wedding at all costs

And I'll never forget the crying bride
She was cradling her wild flowers like a baby
And I, to comfort her, with my throat strained
I played my harmonica like a church organ

Showing their naked fists, all my friends
They shouted "by Jove, the wedding goes on"
For the wet people, for the spiteful Gods
The wedding goes on, long live the bride and groom