Paroles et traduction Fabrizio De André - Marcia Nuziale

Marcia Nuziale

Matrimoni per amore, matrimoni per forza
Ne ho visti d'ogni tipo, di gente d'ogni sorta
Di poveri straccioni e di grandi signori
Di pretesi notai, di falsi professori
Ma pure se vivrò fino alla fine del tempo
Io sempre serberò il ricordo contento
Delle povere nozze di mio padre e mia madre
Decisi a regolare il loro amore sull'altare

Fu su un carro da buoi se si vuole essere franchi
Tirato dagli amici e spinto dai parenti
Che andarono a sposarsi dopo un fidanzamento
Durato tanti anni da chiamarlo ormai d'argento

Cerimonia originale, strano tipo di festa
La folla ci guardava gli occhi fuori dalla testa
Eravamo osservati dalla gente civile
Che mai aveva visto matrimoni in quello stile

Ed ecco soffia il vento e si porta lontano
Il cappello che mio padre tormentava in una mano
Ecco cade la pioggia da un cielo mal disposto
Deciso ad impedire le nozze ad ogni costo

Ed io non scorderò mai la sposa in pianto
Cullava come un bimbo i suoi fiori di campo
Ed io per consolarla, io con la gola tesa
Suonavo la mia armonica come un organo da chiesa

Mostrando i pugni nudi gli amici tutti quanti
Gridarono "per Giove, le nozze vanno avanti"
Per la gente bagnata, per gli Dei dispettosi
Le nozze vanno avanti, viva viva gli sposi

Свадебный марш

Брак по любви, брак по принуждению
Я видела всякие, с людьми всех сортов,
От бедных оборванцев до богатых господ,
От мнимых нотариусов до фальшивых профессоров.
Но даже если я проживу до конца времен,
Я всегда сохраню радостную память
О скромной свадьбе моих отца и матери,
Решивших узаконить свою любовь у алтаря.

Это была повозка с волами, если говорить честно,
Тянутая друзьями и подталкиваемая родственниками.
На ней они отправились жениться после обручения,
Длившегося так много лет, что его можно было назвать серебряным.

Оригинальная церемония, необычный тип праздника,
Толпа наблюдала за нами во все глаза.
Нас рассматривали представители приличного общества,
Никогда не видевшие свадеб в таком стиле.

И вот дует ветер и уносит прочь
Шляпу, которую мой отец мял в руке.
Вот идёт дождь с хмурого неба,
Решившего любой ценой помешать свадьбе.

И я никогда не забуду плачущую невесту.
Она качала, как младенца, свои полевые цветы.
А я, чтобы утешить её, напрягая горло,
Играл на своей губной гармошке, как на церковном органе.

Показав кулаки, все друзья
Закричали: "Клянусь Зевсом, свадьба состоится!"
Несмотря на промокших людей, на недовольных богов,
Свадьба состоится, слава жениху и невесте!