Paroles et traduction Fabrizio De André - Nell'acqua chiara della fontana
Nell'acqua
della
chiara
fontana
В
чистой
воде
фонтана
Lei
tutta
nuda
si
bagnava
Ты
вся
обнажённой
купалась,
Quando
un
soffio
di
tramontana
Когда
дуновенье
трамонтаны
Le
sue
vesti
in
cielo
portava
Твои
одежды
в
небо
унесло.
Dal
folto
dei
capelli
mi
chiese
Из
густых
волос
ты
попросила,
Per
rivestirla
di
cercare
Чтоб
одеть
тебя,
поискать
I
rami
di
cento
mimose
Ветки
сотни
мимоз,
E
ramo
con
ramo
intrecciare
И
ветку
с
веткой
сплести.
Volli
coprire
le
sue
spalle
Я
хотел
прикрыть
твои
плечи
Tutte
di
petali
di
rosa
Лепестками
роз,
Ma
il
suo
seno
era
così
minuto
Но
грудь
твоя
была
так
мала,
Che
fu
sufficiente
una
rosa
Что
хватило
одной
розы.
Cercai
ancora
nella
vigna
Я
искал
ещё
в
винограднике,
Perché
a
metà
non
fosse
spoglia
Чтобы
ты
не
была
полуобнажённой,
Ma
i
suoi
fianchi
eran
così
minuti
Но
бёдра
твои
были
так
тонки,
Che
fu
sufficiente
una
foglia
Что
хватило
одного
листа.
Le
braccia
lei
mi
tese
allora
Ты
руки
мне
тогда
протянула,
Per
ringraziarmi
un
po'
stupita
Немного
удивлённо
благодаря,
Io
la
presi
con
tanto
ardore
Я
тебя
обнял
с
такой
страстью,
Che
lei
fu
di
nuovo
svestita
Что
ты
снова
оказалась
раздетой.
Il
gioco
divertì
la
graziosa
Игра
понравилась
красавице,
Che
molto
spesso
alla
fontana
Что
очень
часто
к
фонтану
Tornò
a
bagnarsi
pregando
Dio
Возвращалась
купаться,
моля
Бога
Per
un
soffio
di
tramontana
О
дуновенье
трамонтаны.
Évaluez la traduction
1
La stagione del tuo amore
2 Le storie di ieri
3 Avventura A Durango
4 Sally
5 Coda Di Lupo
6 Rimini
7 Zirichiltaggia
8 Parlando Del Naufragio Della London Valour
9 Quello che non ho
10 Canto del servo pastore
11 Franziska
12 Ave Maria
13 Sinan capudan pascià
14 Da a me riva
15 'A pittima
16 Jamin-a
17 Le Nuvole
18 Ottocento
19 Monti Di Mola
20 La Nova Gelosia
21 Megu Megun
22 Dolcenera
23 Le Acciughe Fanno Il Pallone
24 A Cumba
25 Oceano
26 Via Della Povertà
27 Le Passanti (Da Una Poesia Di Antoine Paul)
28 Suzanne
29 Nell'acqua chiara della fontana
30 S'I' Fosse Foco
31 Fila la Lana (Da Una Canzone Popolare Francese del XV Secolo)
32 Il re fa rullare i tamburi
33 Spiritual
34 La Canzone Di Barbara
35 Il testamento di Tito
36 Delitto Di Paese
37 Il gorilla
38 Cantico dei drogati
39 Leggenda di Natale
40 Disamistade
41 Ballata Degli Impiccati
42 L'infanzia di Maria
43 Il ritorno di Giuseppe
44 Maria Nella Bottega d'un Falegname
45 Tre madri
46 Laudate Hominem
47 Un malato di cuore
48 Un medico
49 Un matto - Dietro Ogni Scemo C'è Un Villaggio
50 Al Ballo Mascherato
51 La Canzone Del Padre
52 Nella Mia Ora Di Libertà
53 Laudate Dominum
2 Le storie di ieri
3 Avventura A Durango
4 Sally
5 Coda Di Lupo
6 Rimini
7 Zirichiltaggia
8 Parlando Del Naufragio Della London Valour
9 Quello che non ho
10 Canto del servo pastore
11 Franziska
12 Ave Maria
13 Sinan capudan pascià
14 Da a me riva
15 'A pittima
16 Jamin-a
17 Le Nuvole
18 Ottocento
19 Monti Di Mola
20 La Nova Gelosia
21 Megu Megun
22 Dolcenera
23 Le Acciughe Fanno Il Pallone
24 A Cumba
25 Oceano
26 Via Della Povertà
27 Le Passanti (Da Una Poesia Di Antoine Paul)
28 Suzanne
29 Nell'acqua chiara della fontana
30 S'I' Fosse Foco
31 Fila la Lana (Da Una Canzone Popolare Francese del XV Secolo)
32 Il re fa rullare i tamburi
33 Spiritual
34 La Canzone Di Barbara
35 Il testamento di Tito
36 Delitto Di Paese
37 Il gorilla
38 Cantico dei drogati
39 Leggenda di Natale
40 Disamistade
41 Ballata Degli Impiccati
42 L'infanzia di Maria
43 Il ritorno di Giuseppe
44 Maria Nella Bottega d'un Falegname
45 Tre madri
46 Laudate Hominem
47 Un malato di cuore
48 Un medico
49 Un matto - Dietro Ogni Scemo C'è Un Villaggio
50 Al Ballo Mascherato
51 La Canzone Del Padre
52 Nella Mia Ora Di Libertà
53 Laudate Dominum
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.