Nell'acqua della chiara fontana - Fabrizio De André traduction en anglais

Nell'acqua della chiara fontana

Nell'acqua della chiara fontana
Lei tutta nuda si bagnava
Quando un soffio di tramontana
Le sue vesti in cielo portava
Dal folto dei capelli mi chiese
Per rivestirla di cercare
I rami di cento mimose
E ramo con ramo intrecciare
Volli coprire le sue spalle
Tutte di petali di rosa
Ma il suo seno era così minuto
Che fu sufficiente una rosa
Cercai ancora nella vigna
Perché a metà non fosse spoglia
Ma I suoi fianchi eran così minuti
Che fu sufficiente una foglia
Le braccia lei mi tese allora
Per ringraziarmi un po' stupita
Io la presi con tanto ardore
Che lei fu di nuovo svestita
Il gioco divertì la graziosa
Che molto spesso alla fontana
Tornò a bagnarsi pregando Dio
Per un soffio di tramontana

In the Water of the Clear Fountain

In the water of the clear fountain
She bathed herself naked
When a breath of the north wind
Carried her clothes to the sky
From the thick of her hair she asked me
To go and seek to dress her again
The branches of a hundred mimosa trees
And to interlace branch with branch
I wanted to cover her shoulders
All with rose petals
But her breast was so small
That a single rose was enough
Again, I searched in the vineyard
So that she would not be half-naked
But her hips were so small
That one leaf was enough
She stretched out her arms to me
To thank me, a little surprised
I took her with such ardor
That she was naked again
The game amused the gracious one
Who very often returned to the fountain
To bathe, praying to God
For a breath of the north wind