Paroles et traduction Fabrizio De André - Nell'acqua della chiara fontana

Nell'acqua della chiara fontana

Nell'acqua della chiara fontana
Lei tutta nuda si bagnava
Quando un soffio di tramontana
Le sue vesti in cielo portava
Dal folto dei capelli mi chiese
Per rivestirla di cercare
I rami di cento mimose
E ramo con ramo intrecciare
Volli coprire le sue spalle
Tutte di petali di rosa
Ma il suo seno era così minuto
Che fu sufficiente una rosa
Cercai ancora nella vigna
Perché a metà non fosse spoglia
Ma I suoi fianchi eran così minuti
Che fu sufficiente una foglia
Le braccia lei mi tese allora
Per ringraziarmi un po' stupita
Io la presi con tanto ardore
Che lei fu di nuovo svestita
Il gioco divertì la graziosa
Che molto spesso alla fontana
Tornò a bagnarsi pregando Dio
Per un soffio di tramontana

В воде прозрачного фонтана

В воде прозрачного фонтана
Ты вся нагая купалась,
Когда дуновение трамонтаны
Твои одежды в небо унесло.
Из гущи волос ты попросила,
Чтоб одеть тебя, поискать
Ветви сотни мимоз,
И ветвь с ветвью переплести.
Я хотел прикрыть твои плечи
Лепестками роз,
Но твоя грудь была так мала,
Что хватило одной розы.
Я искал ещё в винограднике,
Чтобы ты не осталась полуобнажённой,
Но твои бёдра были так тонки,
Что хватило одного листа.
Руки ты мне протянула тогда,
Немного удивлённо благодаря,
Я обнял тебя с такой страстью,
Что ты снова оказалась раздетой.
Игра понравилась красавице,
Что очень часто к фонтану
Возвращалась купаться, моля Бога
О дуновении трамонтаны.