Paroles et traduction Fabrizio De André - Ottocento

Ottocento

Cantami di questo tempo
L'astio e il malcontento
Di chi è sottovento
E non vuol sentir l'odore
Di questo motore
Che ci porta avanti
Quasi tutti quanti
Maschi, femmine e cantanti
Su un tappeto di contanti
Nel cielo blu

Figlia della mia famiglia
Sei la meraviglia
Già matura e ancora pura
Come la verdura di papà

Figlio bello e audace
Bronzo di Versace
Figlio sempre più capace
Di giocare in borsa
Di stuprare in corsa
E tu, moglie
Dalle larghe maglie
Dalle molte voglie
Esperta di anticaglie
Scatole d'argento ti regalerò

Ottocento
Novecento
Millecinquecento scatole d'argento
Fine Settecento ti regalerò

Quanti pezzi di ricambio
Quante meraviglie
Quanti articoli di scambio
Quante belle figlie da sposar
E quante belle valvole e pistoni
Fegati e polmoni
E quante belle biglie a rotolar
E quante belle triglie nel mar

Figlio figlio
Povero figlio
Eri bello, bianco e vermiglio
Quale intruglio
Ti ha perduto
Nel Naviglio
Figlio figlio
Unico sbaglio
Annegato come un coniglio
Per ferirmi
Pugnalarmi nell'orgoglio
A me a me
Che ti trattavo
Come un figlio
Povero me
Domani andrà meglio

Eine kleine Pinzimonie
Wunder Matrimonie
Krauten und Erbeeren
Und Patellen und Arsellen
Fischen Zanzibar
Und einige Krapfen
Früer vor schlafen
Und erwachen mit der Walzer
Und Alka-Seltzer für
Dimenticar

Quanti pezzi di ricambio
Quante meraviglie
Quanti articoli di scambio
Quante belle figlie da giocar
E quante belle valvole e pistoni
Fegati e polmoni
E quante belle biglie a rotolar
E quante belle triglie nel mar

Eighteen Hundreds

Sing to me of this time
The spite and the discontent
Of those who are downwind
And don't want to smell the odor
Of this engine
That carries us forward
Almost all of us
Males, females and singers
On a carpet of cash
In the blue sky

Daughter of my family
You are the wonder
Already mature and still pure
Like father's vegetables

Handsome and audacious son
Versace's bronze
Son ever more capable
Of playing chess
Of raping on the run
And you, wife
With your roomy shifts
With your many desires
Expert in antiques
Silver boxes I will give you

Eighteen hundreds
Nineteen hundreds
Fifteen hundred silver boxes
Late seventeen-hundreds I'll gift you

How many replacement parts
How many marvels
How many exchange items
What beautiful daughters to marry off
And how many beautiful valves and pistons
Livers and lungs
And how many beautiful marbles to roll
And how many beautiful mullets in the sea

Son, son
Poor son
You were handsome, white and vermilion
What concoction
Undid you
In the Naviglio
Son, son
Only mistake
Drowned like a rabbit
To hurt me
To stab me in the pride
Me, me
Who treated you
Like a son
Poor me
Tomorrow will be better

Eine kleine Pinzimonie
Wunder Matrimonie
Krauten und Erbeeren
Und Patellen und Arsellen
Fischen Zanzibar
Und einige Krapfen
Früer vor schlafen
Und erwachen mit der Walzer
Und Alka-Seltzer für
Dimenticar

How many replacement parts
How many marvels
How many exchange items
What beautiful daughters to play with
And how many beautiful valves and pistons
Livers and lungs
And how many beautiful marbles to roll
And how many beautiful mullets in the sea