Paroles et traduction Fabrizio De André - Ottocento

Ottocento

Cantami di questo tempo
L'astio e il malcontento
Di chi è sottovento
E non vuol sentir l'odore
Di questo motore
Che ci porta avanti
Quasi tutti quanti
Maschi, femmine e cantanti
Su un tappeto di contanti
Nel cielo blu

Figlia della mia famiglia
Sei la meraviglia
Già matura e ancora pura
Come la verdura di papà

Figlio bello e audace
Bronzo di Versace
Figlio sempre più capace
Di giocare in borsa
Di stuprare in corsa
E tu, moglie
Dalle larghe maglie
Dalle molte voglie
Esperta di anticaglie
Scatole d'argento ti regalerò

Ottocento
Novecento
Millecinquecento scatole d'argento
Fine Settecento ti regalerò

Quanti pezzi di ricambio
Quante meraviglie
Quanti articoli di scambio
Quante belle figlie da sposar
E quante belle valvole e pistoni
Fegati e polmoni
E quante belle biglie a rotolar
E quante belle triglie nel mar

Figlio figlio
Povero figlio
Eri bello, bianco e vermiglio
Quale intruglio
Ti ha perduto
Nel Naviglio
Figlio figlio
Unico sbaglio
Annegato come un coniglio
Per ferirmi
Pugnalarmi nell'orgoglio
A me a me
Che ti trattavo
Come un figlio
Povero me
Domani andrà meglio

Eine kleine Pinzimonie
Wunder Matrimonie
Krauten und Erbeeren
Und Patellen und Arsellen
Fischen Zanzibar
Und einige Krapfen
Früer vor schlafen
Und erwachen mit der Walzer
Und Alka-Seltzer für
Dimenticar

Quanti pezzi di ricambio
Quante meraviglie
Quanti articoli di scambio
Quante belle figlie da giocar
E quante belle valvole e pistoni
Fegati e polmoni
E quante belle biglie a rotolar
E quante belle triglie nel mar

Восемнадцатый век

Расскажи мне о том времени
О злобе и недовольстве
Тех, кто очутился в низине
И не может терпеть запах
Того двигателя
Который несёт нас вперёд
Почти всех нас
Мужчин, женщин и певцов
По ковру из денег
В голубое небо

Доченька моя
Ты чудо
Уже взрослая, но ещё чистая
Как зелень отцовская

Сынок, красавец бравый
Бронза от Версаче
Сынок, всё более способный
Играть на бирже
И насиловать впопыхах
А ты, жена
В просторных платьях
С многочисленными желаниями
Искусительница в антиквариате
Я подарю тебе серебряные ларцы

Восемнадцатый век
Девятнадцатый век
Пятнадцатый век - серебряных ларцов
Семнадцатый век - я подарю тебе

Сколько запасных частей
Сколько чудес
Сколько предметов обмена
Сколько прекрасных дочерей можно взять в жёны
И сколько прекрасных клапанов, поршней
Печёнок, лёгких
И сколько прекрасных шариков, готовых к игре
И сколько прекрасных барабулек в море

Сын, сынок
Бедный сыночек
Ты был красив, бел и румян
Какая отрава
Тебя погубила
В канале
Сын, сынок
Единственный промах
Утонул, словно кролик
Чтобы ранить меня
Уязвить мою гордость
Меня, меня
Который относился к тебе
Как к сыну
Бедный я
Завтра будет лучше

Eine kleine Pinzimonie
Wunder Matrimonie
Krauten und Erbeeren
Und Patellen und Arsellen
Fischen Zanzibar
Und einige Krapfen
Früer vor schlafen
Und erwachen mit der Walzer
Und Alka-Seltzer für
Dimenticar

Сколько запасных частей
Сколько чудес
Сколько предметов обмена
Сколько прекрасных дочерей, чтобы поиграть
И сколько прекрасных клапанов, поршней
Печёнок, лёгких
И сколько прекрасных шариков, готовых к игре
И сколько прекрасных барабулек в море