Paroles et traduction Fabrizio De André - Parlato 'Idioma' - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014

Parlato 'Idioma' - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014

Adesso con Mauro Pagani vi sarete resi conto che all'inizio si parlava
Si stava parlando un idioma diverso, un idioma comunque mediterraneo
Non un mediterraneo completamente noto, un mediterraneo di tutti
Voi Nuoresi, voi Nuoresi ci avete insegnato a difendere la cultura etnica
Difendere la cultura etnica vuol dire, vuol dire
Vuol dire di-, vuol dire difendere anche al plurale le culture etniche

E si sa benissimo che perdendo la lingua un popolo oltre che perdere la propria cultura
Perde anche probabilmente anche un po' di, di dignità
E a questo punto penso che sia da salvaguardare anche il Genovese
Così come è da salvaguardare, voglio dire, il Barbaricino

In questa piccola Odissea del Mediterraneo che abbiamo tentato di fare con Pagani
Eh, non so se sia riuscita o no, comunque ci abbiamo provato
Questo gruppo di marinai, questo gruppo di naviganti incontra diverse situazioni e diversi personaggi
Uno di questi personaggi è la pittima, non so a Nuoro è mai esistito un personaggio del genere
Ah è sinonimo di rompiscatole, robe, eh, di quello che va, eh esiste

È quello che dietro pagamento va a riscuotere i, praticamente i crediti dei debitori insolventi
Nella, in questo caso la pittima è un emarginato sociale
Semplicemente per motivi di carattere fisiologico
Perché ha un torace largo un dito, non ha le braccia per fare il marinaio
Ha tutto sommato in fondo alle braccia un paio di mani che non gli permettono di fare il muratore
Che in genovese si dice "massacan", "can" l'avrete sentito per via della Laga, "can" medesima, capito?

Ecco, "massacan" vuol dire padrone di mazza capito quindi vuol dire muratore
Nonostante il mestiere repellente e odioso che lui fa, sicuramente impopolare
Questo personaggio ha ancora un rigurgito umano
E alla fine della canzone infatti afferma che quando la vittima è uno straccione
Riesce a pagargli addirittura il debito
Questa è la Pittima

Parlato 'Idioma' - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014

Now with Mauro Pagani you will have realized that at the beginning we were speaking
We were speaking a different language, a Mediterranean language nevertheless
Not a completely known Mediterranean, a Mediterranean for all
You Nuoresi, you Nuoresi have taught us to defend the ethnic culture
To defend the ethnic culture means, it means
It means to defend the ethnic cultures also in the plural

And we know very well that by losing the language a people besides losing their own culture
It probably also loses some of its dignity
And at this point I think that Genoese should also be safeguarded
Just as it is to safeguard, I mean, the Barbaricino

In this little Mediterranean Odyssey that we tried to do with Pagani
Well, I don't know if it was successful or not, but we tried
This group of sailors, this group of navigators encounters different situations and different characters
One of these characters is the pittima, I don't know if there has ever been such a character in Nuoro
Oh, it is synonymous with pain in the neck, things, you know, of the one who goes, you know, it exists

He is the one who, for payment, goes to collect the credits of insolvent debtors
In, in this case the pittima is a social outcast
Simply for reasons of physiological character
Because he has a chest as wide as a finger, he does not have the arms to be a sailor
After all, he has a pair of hands at the end of his arms that do not allow him to be a bricklayer
Which in Genoese is called "massacan", "can" you will have heard it because of the Laga, "can" the same, you see?

That's it, "massacan" means master of the club, you see, so it means bricklayer
Despite the repellent and hateful trade he does, surely unpopular
This character still has a human regurgitation
And at the end of the song, in fact, he states that when the victim is a tramp
He even manages to pay off the debt
This is the Pittima