Paroles et traduction Fabrizio De André - Parlato "Le donne" (Live Tour 'In Teatro')

Parlato "Le donne" (Live Tour 'In Teatro')

Credo abbiate capito tutti che
La prima parte è dedicata esclusivamente al mondo femminile
E perché questa divisione?
Ma probabilmente per una mia carenza
Per una mia difficoltà nel-nel comprendere
Nel riuscire ad intravedere comportamenti simili fra le donne e gli uomini
Io ho sempre pensato alla donna come alla simbologia del sacrificio
Forse lo avete notato anche da questi bellissimi falsi d'autore
Che stanno scendendo dal-dal soffitto
Ho pensato alla donna come emblema del sacrificio e
E fra questi emblemi del sacrificio tre mi sembrano fondamentali
Il sacrificio della maternità, una malattia che l'uomo, che il maschio
Non conosce, che dura ben più di nove mesi
A quanto mi dicono a quanto osservo
Il sacrificio della prostituzione, che attraverso il dolore può anche
Diventare santificazione secondo il mio punto di vista
E un altro tipo di sacrificio, un altro taboo che viene osservato
Non soltanto in paesi diversi dal nostro ma anche nel nostro
Ed è il sacrificio della verginità
Anche se correva voce tempo fa che si poteva considerare vergine
Soltanto la bambina di 4 anni che corresse molto più svelta del fratello
Ma a punto era soltanto una battuta
Questo quindi il motivo che mi ha portato a dividere lo spettacolo in due parti

Speech "Women" (Live Tour 'In Teatro')

I think you all understand that
The first part is dedicated exclusively to the female world
And why this division?
But probably because of my inadequacy
For my difficulty in-in understanding
In managing to glimpse similar behaviors between women and men
I have always thought of women as the symbol of sacrifice
Perhaps you have noticed this too from these beautiful fake works of art
That are descending from-from the ceiling
I thought of women as an emblem of sacrifice and
And among these emblems of sacrifice, three seem fundamental to me
The sacrifice of motherhood, an illness that man, that the male
Does not know, that lasts much longer than nine months
From what they tell me, from what I observe
The sacrifice of prostitution, which through pain can also
Become sanctification, from my point of view
And another kind of sacrifice, another taboo that is observed
Not only in countries different from ours but also in our own
And it is the sacrifice of virginity
Even though there was a rumor some time ago that only
A 4-year-old girl who ran much faster than her brother could be considered a virgin
But it was just a joke
This is therefore the reason that led me to divide the show into two parts