Paroles et traduction Fabrizio De André - Parlato "Le donne" (Live Tour 'In Teatro')

Parlato "Le donne" (Live Tour 'In Teatro')

Credo abbiate capito tutti che
La prima parte è dedicata esclusivamente al mondo femminile
E perché questa divisione?
Ma probabilmente per una mia carenza
Per una mia difficoltà nel-nel comprendere
Nel riuscire ad intravedere comportamenti simili fra le donne e gli uomini
Io ho sempre pensato alla donna come alla simbologia del sacrificio
Forse lo avete notato anche da questi bellissimi falsi d'autore
Che stanno scendendo dal-dal soffitto
Ho pensato alla donna come emblema del sacrificio e
E fra questi emblemi del sacrificio tre mi sembrano fondamentali
Il sacrificio della maternità, una malattia che l'uomo, che il maschio
Non conosce, che dura ben più di nove mesi
A quanto mi dicono a quanto osservo
Il sacrificio della prostituzione, che attraverso il dolore può anche
Diventare santificazione secondo il mio punto di vista
E un altro tipo di sacrificio, un altro taboo che viene osservato
Non soltanto in paesi diversi dal nostro ma anche nel nostro
Ed è il sacrificio della verginità
Anche se correva voce tempo fa che si poteva considerare vergine
Soltanto la bambina di 4 anni che corresse molto più svelta del fratello
Ma a punto era soltanto una battuta
Questo quindi il motivo che mi ha portato a dividere lo spettacolo in due parti

Разговор "Женщины" (Тур 'In Teatro')

Я думаю, вы все поняли, что
Первая часть посвящена исключительно женскому миру
А почему такое разделение?
Но, вероятно, из-за моих недостатков
Из-за моей трудности в-в понимании
В попытках разглядеть схожее поведение у женщин и мужчин
Я всегда думал о женщине как о символе жертвенности
Возможно, вы тоже это заметили по этим прекрасным подделкам
Которые спускаются с-с потолка
Я думал о женщине как о символе жертвенности, и
И среди этих символов жертвенности три кажутся мне основополагающими
Жертва материнства, болезнь, которую мужчина
Не знает, которая длится намного дольше девяти месяцев
Как мне говорят, как я наблюдаю
Жертва проституции, которая через боль может даже
Стать освящением, на мой взгляд
И другой тип жертвы, еще одно табу, которое соблюдается
Не только в странах, отличных от нашей, но и в нашей
И это жертва девственности
Хотя раньше ходили слухи, что можно считать девственницей
Только 4-летнюю девочку, которая бегает намного быстрее своего брата
Но это была всего лишь шутка
Вот почему я разделил спектакль на две части