Paroles et traduction Fabrizio De André - Presentazione 'A dumenega' - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014

Presentazione 'A dumenega' - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014

C'è un altro aneddoto storico da ricordare che è molto divertente
Che è quello poi, divertente fino a un certo punto, anzi
Direi che è piuttosto drammatico, capito? Divertente lo considerano gli imbecilli
Durante, data direi dal 1500 fino al 1800, fino alla fine dell'800
Era praticamente una istituzione genovese
Poi dicono che i genovesi son della brava gente, lo sono anch'io, comunque
Non mi sarei permesso di fare una carognata del genere

Le prostitute erano relegate in un quartiere cittadino
L'appalto di questa specie di eros center
Veniva dato in mano a una persona di insicura fiducia
Di fede sia politica e sia dal punto di vista economico sicuramente pagante
Pare che attraverso il guadagno di queste disgraziate
Il Comune di Genova riuscisse a pagare tutti i lavori portuali per un anno intero

Corrispondentemente a questo loro dovere, chiamiamolo così
C'erano anche dei diritti, chiamiamoli altrettanto così
Fra cui quello della passeggiata domenicale
Che in effetti invece di una giornata di aria diventava una specie di calvario
Calvario che si fermava a Cianderlin che era una delle sue tappe Caignan e a Ca la fuje

Dove questo popolino bigotto, stronzo e represso
Diceva loro quello che non poteva dire loro di domenica
Voglio dire di sabato di giovedì e di lunedì
E a seconda della propria educazione, a seconda della propria situazione sociale
E a seconda soprattutto del suo buon gusto
Riusciva a dire loro delle cose più o meno orrende
La canzone si chiama "A dumenega"

Introducing 'A dumenega' - Live Tour 'Creuza de ma' 1984 - New Mix 2014

There's another historical anecdote that's worth mentioning, which is quite amusing
Well, amusing up to a certain point, rather
I'd say it's quite dramatic, you see? Only imbeciles would find it amusing
From about 1500 to 1800, until the end of the 19th century
It was practically a Genoese institution
Then they say the Genoese are a good people, and I am too, by the way
I wouldn't have allowed myself to do something so nasty

Prostitutes were confined to a particular district of the city
The franchise for this kind of eros centre
Was given to someone of dubious trustworthiness
Of questionable faith, both politically and from an economic standpoint, but certainly lucrative
Apparently, thanks to the earnings of these poor women
The Municipality of Genoa managed to pay for all the port works for an entire year

In keeping with these duties of theirs, let's call them that
There were also certain rights, let's call them that too
Including the right to a Sunday stroll
Which in fact, instead of a breath of fresh air, became a kind of ordeal
An ordeal that ended at Cianderlin, which was one of the stages, Caignan and at Ca la fuje

Where these sanctimonious, bigoted and repressed simple folk
Would tell them what they couldn't tell them on Sunday
I mean, on Saturday, Thursday and Monday
And depending on their upbringing, their social status
And above all, their good taste
They managed to tell them the most horrendous things
The song is called "A dumenega"