Paroles et traduction Fabrizio De André - Presentazione "Elogio alla Solutidine" - live tour 'Anime Salve'

Presentazione "Elogio alla Solutidine" - live tour 'Anime Salve'

Grazie, buonasera a tutti, ciao a tutti

Vi stiamo facendo ascoltare dal vivo
L'ultimo, l'ultimo album, che mi è capitato di fare
Con un mio concittadino genovese, Ivano Fossati

È un disco che è una specie di inno alla solitudine, un elogio alla solitudine
Per chi se lo può permettere, intendiamoci
Ci sono persone che la solitudine non se la possono concedere
I vecchi, i malati, il politico
Il politico solo è un politico fottuto perché lui ha bisogno degli altri
Gli altri magari non hanno bisogno di lui, ma lui
Se non ci sono gli altri è fottuto in partenza

Comunque, senza volere fare una conferenza
Perché siamo qua per far parlare le canzoni
E non per, per chiacchierare
Io desideravo dire che se si può, e quando si può
Stare da soli penso sia molto utile
È utile perché si riesce ad avere un accordo con il circostante
Ed il circostante non è fatto soltanto di nostri simili
Circostante a noi c'è tutto l'universo

Riuscendo ad avere questi contatti probabilmente
Si riesce a pensare meglio a sé stessi
A pensare meglio a quali sono i nostri problemi, separando i falsi dai veri
Si riesce probabilmente a trovare una soluzione per loro
E siccome siamo simili ai nostri simili
Possiamo trovare delle soluzioni anche per la gente che ci circonda

È in quel momento che possiamo finalmente poterci dire giusti, corretti
Per poter avere dei contatti con gli altri
Ehm, per farla breve, io, durante la mia esperienza
Sono un uomo che non ha bisogno di dimostrare la sua età
Tirando fuori la carta d'identità
O facendo vedere il pelo che comincia a imbiancare
Io la vita l'ho vissuta credo davvero

Ecco, ma è appunto per esperienza che desideravo appunto concludere il discorso
Dicendo che non ho mai avuto paura nella mia vita di un uomo solo
Ho sempre avuto molta paura dell'uomo organizzato
La solitudine porta anche a delle forme di libertà straordinarie

La solitudine, dicevo, può anche portare a delle forme di grande libertà
È faticosa sicuramente, soprattutto quando la si vive come emarginazione
Non come scelta personale

Презентация "Элогия одиночеству" - концертный тур 'Anime Salve'

Спасибо, добрый вечер всем, здравствуйте все

Мы дарим вам возможность услышать вживую
Последний, последний альбом, который мне посчастливилось сделать
Вместе с моим согражданином из Генуи, Иваном Фоссати

Это альбом, который является своего рода гимном одиночеству, элогией одиночества
Для тех, кто может себе это позволить, разумеется
Есть люди, которые не могут позволить себе одиночество
Старики, больные, политики
Одинокий политик - это гребаный политик, потому что ему нужны другие
Возможно, другим он не нужен, но он
Если нет других, то он обречен с самого начала

Впрочем, не желая читать лекцию
Потому что мы здесь для того, чтобы дать говорить песням
А не для того, чтобы болтать
Я хотел сказать, что если можно и когда можно
Думаю, что побыть наедине с собой очень полезно
Это полезно, потому что позволяет прийти к согласию с окружающим миром
А окружающий мир состоит не только из наших собратьев
Нас окружает вся Вселенная

С большой вероятностью, наладив такие связи
Мы сможем лучше задуматься о себе
Лучше понять, каковы наши проблемы, отделив ложные от истинных
Возможно, мы сможем найти для них решение
А поскольку мы похожи на своих собратьев
Мы можем находить решения и для людей, которые нас окружают

Именно в этот момент мы наконец сможем назвать себя справедливыми, правильными
Чтобы иметь возможность общаться с другими
Эм, короче говоря, я на своем опыте
Я человек, которому не нужно подтверждать свой возраст
Показывая удостоверение личности
Или демонстрируя седеющие волосы
Я думаю, что действительно прожил свою жизнь

Вот, именно исходя из своего опыта, я хотел бы завершить речь
Сказав, что я никогда в своей жизни не боялся одинокого человека
Я всегда очень боялся организованного человека
Одиночество также ведет к необычайным формам свободы

Одиночество, как я уже сказал, может также вести к величайшим проявлениям свободы
Конечно, оно утомительно, особенно когда мы воспринимаем его как маргинализацию
А не как личный выбор