Paroles et traduction Fabrizio De André - Presentazione Indiano - live tour 'Le Nuvole'

Presentazione Indiano - live tour 'Le Nuvole'

Ciao a tutti e grazie

Adesso tre canzoni tratte da un album di circa una dozzina di anni fa
Un album senza titolo perché aveva in copertina un Cheyenne a cavallo
Tutti quanti l′hanno chiamato l'album dell′indiano

Sono tre canzoni della serie "vogliamoci bene"
La prima parla di un sequestro di persona
Che poi tanto male non è andato a finire

La seconda è un tentativo di liberticidio, anche se allegorico
Comunque questo tentativo va a finire male
La libertà riesce a ridissotterrarsi e a riemergere
Ce l'hanno dimostrato in pratica ultimamente anche dei popoli che
Da settant'anni erano sotto il calcagno fetente della dittatura, quindi

La terza canzone sempre della stessa serie "vogliamoci bene"
Invece è un tentativo di sterminio questa volta purtroppo riuscito quasi fino in fondo
Sto parlando del, degli Indiani d′America
Eh, piccolo massacro dopo piccolo massacro
Insomma sono riusciti quasi a sterminarli tutti quanti
E i pochi che sono rimasti sono in riserve, in condizioni abbastanza vergognose

La canzone si chiama Sand Creek e si riferisce ad uno di quei piccoli massacri
Dove un gentiluomo, un certo colonnello Chivington
Con un′accozzaglia di ubriaconi neanche vestiti da soldati
Riuscirono a far fuori una cinquantina di vecchi, bambini
Perché i guerrieri nel frattempo erano andati a caccia del bisonte

Non la vorrei fare tanto lunga
Anche perché io riesco ad esternare meglio attraverso le canzoni
Che non attraverso le chiacchiere

Voglio soltanto dire però che la sera del 12 Ottobre del 1992, ehm
Non starò certo a brindare al centenario, al cinquecentenario della scoperta dell'America
Anche perché desidero ribadire, ricordare che non si trattò di una scoperta
Casomai di una riscoperta, perché quando Cristoforo Colombo
Con il solito capello fluente, occhio sognante e piede sicuramente fetente

Sbarcò sull′isola di San Domingo
C'erano, c′era una popolazione, c'erano quelli che sarebbero poi stati chiamati i Dominicani
Ed erano lì da circa 20 o 30 mila anni, avevano attraversato lo stretto di Bering
Insieme a tutti quanti gli altri che sarebbero stati poi chiamati a loro volta Indiani

Quindi, ehm, la sera del 12 Ottobre 1992, almeno per quanto mi riguarda
Starò vicino agli Indiani e ricorderò insieme a loro quello che loro considerano
Il giorno del più grave lutto nazionale

Presenting the Native American - live tour 'The Clouds'

Hi everyone, and thank you

Now, three songs from an album from about a dozen years ago
An album with no title, because it had a Cheyenne on horseback on the cover
Everyone called it the album of the Native American

They are three songs from the series "let's love each other"
The first one tells about the kidnapping of a person
Which didn't actually end all that badly

The second one is an attempt at killing liberty, even though it is allegorical
In any case, this attempt fails
Liberty succeeds in unearthing itself and reemerging
In practice, we have also been shown this recently by some peoples who
For seventy years have been under the stinking heel of dictatorship

The third song in the same series "let's love each other"
Is instead an attempt at extermination, which unfortunately nearly succeeded
I'm talking about the Native Americans
Yes, little massacre after little massacre
In short, they managed to almost completely exterminate them
And the few who remain are on reserves, in shameful conditions

The song is called Sand Creek and it refers to one of those little massacres
Where a gentleman, a certain Colonel Chivington
With a rabble of drunks not even dressed as soldiers
Managed to finish off about fifty old people and children
Because the warriors had gone hunting buffalo in the meantime

I don't want to take too long
Because I express myself better through songs
Than through chatter

But I do want to say that on the evening of 12 October 1992, um
I won't be raising a glass to the centenary, the quincentenary of the discovery of America
Because I want to reiterate, and remind everybody, that it wasn't a discovery
At best it was a rediscovery, because when Christopher Columbus
With his usual flowing hair, dreamy eyes and certainly stinky feet

Landed on the island of San Domingo
There, there was a population, there were those who would later be called the Dominicans
And they had been there for about 20 or 30 thousand years, had crossed the Bering Strait
Along with all the others who would in turn be called Indians

So, um, on the evening of 12 October 1992, at least as far as I'm concerned
I will be standing with the Indians, and will remember with them what they consider
The day of their greatest national mourning