Paroles et traduction Fabrizio De André - Presentazione Indiano - live tour 'Le Nuvole'

Presentazione Indiano - live tour 'Le Nuvole'

Ciao a tutti e grazie

Adesso tre canzoni tratte da un album di circa una dozzina di anni fa
Un album senza titolo perché aveva in copertina un Cheyenne a cavallo
Tutti quanti l′hanno chiamato l'album dell′indiano

Sono tre canzoni della serie "vogliamoci bene"
La prima parla di un sequestro di persona
Che poi tanto male non è andato a finire

La seconda è un tentativo di liberticidio, anche se allegorico
Comunque questo tentativo va a finire male
La libertà riesce a ridissotterrarsi e a riemergere
Ce l'hanno dimostrato in pratica ultimamente anche dei popoli che
Da settant'anni erano sotto il calcagno fetente della dittatura, quindi

La terza canzone sempre della stessa serie "vogliamoci bene"
Invece è un tentativo di sterminio questa volta purtroppo riuscito quasi fino in fondo
Sto parlando del, degli Indiani d′America
Eh, piccolo massacro dopo piccolo massacro
Insomma sono riusciti quasi a sterminarli tutti quanti
E i pochi che sono rimasti sono in riserve, in condizioni abbastanza vergognose

La canzone si chiama Sand Creek e si riferisce ad uno di quei piccoli massacri
Dove un gentiluomo, un certo colonnello Chivington
Con un′accozzaglia di ubriaconi neanche vestiti da soldati
Riuscirono a far fuori una cinquantina di vecchi, bambini
Perché i guerrieri nel frattempo erano andati a caccia del bisonte

Non la vorrei fare tanto lunga
Anche perché io riesco ad esternare meglio attraverso le canzoni
Che non attraverso le chiacchiere

Voglio soltanto dire però che la sera del 12 Ottobre del 1992, ehm
Non starò certo a brindare al centenario, al cinquecentenario della scoperta dell'America
Anche perché desidero ribadire, ricordare che non si trattò di una scoperta
Casomai di una riscoperta, perché quando Cristoforo Colombo
Con il solito capello fluente, occhio sognante e piede sicuramente fetente

Sbarcò sull′isola di San Domingo
C'erano, c′era una popolazione, c'erano quelli che sarebbero poi stati chiamati i Dominicani
Ed erano lì da circa 20 o 30 mila anni, avevano attraversato lo stretto di Bering
Insieme a tutti quanti gli altri che sarebbero stati poi chiamati a loro volta Indiani

Quindi, ehm, la sera del 12 Ottobre 1992, almeno per quanto mi riguarda
Starò vicino agli Indiani e ricorderò insieme a loro quello che loro considerano
Il giorno del più grave lutto nazionale

Презентация Indiano - концертный тур 'Le Nuvole'

Привет всем, и спасибо вам

Сейчас три песни из альбома, вышедшего около дюжины лет назад
Альбом без названия, потому что на его обложке был изображен всадник-шайенн
Все называли его альбомом индейца

Это три песни из серии "Давайте любить друг друга"
Первая рассказывает о похищении человека
Которое, в конце концов, не так уж плохо закончилось

Вторая — это попытка убийства свободы, хотя и аллегорическая
Однако эта попытка проваливается
Свобода заново отвоевывает себе место под солнцем и восстает
Как недавно на практике показали и некоторые народы, которые
Семьдесят лет находились под вонючим каблуком диктатуры

Третья песня, также из этой серии "Давайте любить друг друга"
Напротив, является попыткой уничтожения, на этот раз, к сожалению, почти полностью успешной
Я говорю об американских индейцах
Эх, бойня за бойней
Короче говоря, им почти удалось уничтожить их всех
А немногие уцелевшие живут в резервациях в весьма позорных условиях

Песня называется Sand Creek и посвящена одной из таких небольших боен
Где некий джентльмен, полковник Чивингтон
С толпой пьяниц, даже не одетых как солдаты
Умудрился убить около пятидесяти стариков и детей
Потому что воины в это время отправились на охоту на бизонов

Не хотелось бы слишком долго говорить
Тем более что мне лучше удается выразить себя через песни
Чем через болтовню

Хочу только сказать, что вечером 12 октября 1992 года, э-э
Я определенно не буду подымать тост за столетие, пятисотлетие открытия Америки
Потому что хочу еще раз подчеркнуть, напомнить, что это было не открытие
А скорее повторное открытие, потому что когда Христофор Колумб
Со своими развевающимися волосами, мечтательным взглядом и, наверняка, вонючими ногами

Высадился на острове Сан-Доминго
Там уже находилось население, жили доминиканцы
И они жили там около 20 или 30 тысяч лет, перейдя через Берингов пролив
Вместе со всеми остальными, кого потом стали называть индейцами

Поэтому вечером 12 октября 1992 года, меня это точно касается
Буду рядом с индейцами и вспомню вместе с ними то, что они считают
Днем величайшего национального траура