Paroles et traduction Fabrizio De André - Presentazione 'La guerra di piero' (con i New Trolls) (Live)

Presentazione 'La guerra di piero' (con i New Trolls) (Live)

Ecco frustratomi il tentativo di divertirmi, di divertire
Di divertirmi facendo il mio mestiere
A questo punto mi tocca fare una canzone
Il cui testo è stato separato dalla musica
Per essere inserito sulle antologie scolastiche
Giovvani Prati
No questa cosa qua mi ha dato fastidio perché
Tutto da un punto di vista professionale
Perché se uno sceglie di fare il cantautore
Sceglie di fare della musica e delle parole insieme capito
Che abbiano un senso se sentite ed ascoltate insieme
Se fossi stato un poeta magari non so avrei tirato il nobel a 87 anni
Avrei continuato a scrivere poesie
Se fossi stato musicista avrei scritto delle musiche per dei film
Tipo una "casseula" per Ringo robe del genere
E allora sarei anche forse ricco
Ma sono un cantautore
E invece qualcuno ha detto che no, alcune parole delle mie canzoni andavano bene da sole
E le hanno messe su questa antologia per questi bambini di 11-12 anni
Facendo un torto a me soprattutto i bambini
Che magari se la devono studiare a memoria
Dico, frustrando soprattutto il tentativo che avevo fatto io cioè
Di un mestiere che oltre che divertire me
è stato un grosso colpo di fortuna nascere con la possibilità
Non dico a nascere ma crescere con la possibilità di avere un mestiere
Che divertisse me, oltre che divertire gli altri
Me l′hanno frustrato
E questi bambini poveracci saranno costretti a recitare
Dormi sepolto in un campo di grano, taratara
Come facevo io quando
Comunque questa canzone qua è del 62
E io ve la ripropongo si chiama
La guerra di Piero
è una filastroccona dai
Cinque minuti e passa

Презентация "Война Пьеро" (с New Trolls) (Live)

Вот и моя попытка развлечься, развлечь
Развлечь, занимаясь своим ремеслом
В этот момент я вынужден сочинить песню
Текст которой был отделен от музыки
Чтобы быть включенным в школьные антологии
Молодые Прати
Нет, эта штука меня достала, потому что
Совершенно с профессиональной точки зрения
Потому что, если кто-то выбирает быть бардом
Он выбирает создавать музыку и слова вместе, понимаешь
Что имеет смысл только тогда, когда вы слышите и слушаете их вместе
Если бы я был поэтом, возможно, не знаю, получил бы Нобелевскую премию в 87 лет
Я бы продолжал писать стихи
Если бы я был музыкантом, я бы написал музыку для фильмов
Типа "кассулы" для Ринго, что-то в этом роде
И тогда, возможно, я был бы еще и богат
Но я бард
А кто-то решил, что нет, некоторые слова из моих песен вполне подойдут сами по себе
И поместил их в эту антологию для этих детей 11-12 лет
Прежде всего, навредив мне, а уж потом и детям
Которые, возможно, должны их заучивать
То есть, прежде всего, сорвали мою попытку
Заниматься ремеслом, которое не только развлекает меня
Мне невероятно повезло, что я родился с возможностью
Не скажу родиться, а расти с возможностью иметь ремесло
Которое развлекает меня, помимо того, что развлекает других
Они прервали ее
А эти несчастные дети вынуждены будут декламировать
Спишь, похороненный на пшеничном поле, таратара
Как я делал это, когда
В любом случае, эта песня датируется 1962 годом
И я предлагаю ее вам снова, она называется
Война Пьеро
Это всего лишь считалочка
Пять минут и все