Paroles et traduction Fabrizio De André - Presentazione (Live in Genova 03/01/1979)

Presentazione (Live in Genova 03/01/1979)

Diciamo che, Diciamo che
Vorrei introdurvi la situazione, cioè
Spiegare come mai di questa cosa, e...
Per spiegarvela bene, voglio innanzitutto introdurvi
Due, due degli ospiti che sono in questo progetto e sono
Roberto Colombo alle tastiere
E Lucio "Violino Fabbri" al violino
Ecco, Fabbri non ha ancora, non ha ancora violinato, però
Ci sono delle situazioni che verranno fuori anche più avanti
Sentirete che c'è anche il violino, anche se fino a adesso (Paganini anche)
Paganini, cioè, ripeterà diciamo
Ecco, naturalmente noi non siamo in veste di PFM
Ma siamo in veste di PFM che arrangia queste musiche
Che partecipa, che, che vuole fare questa cosa
Però siamo in veste di musicisti singoli
Cioè i musicisti della PFM, perché in realtà ci manca Lanzetti che sta facendo delle altre cose
Sono Fabio Trevoli alla fisarmonica in questo pezzo
Franco Mussida con tutto il suo, le sue chitarre tascabili da questa parte
E Patrick Djivas, Franz Di Cioccio in mezzo, che...
Fabrizio De André che praticamente la voce portante, i testi, le musiche
Alle quali noi abbiamo cercato di dare una situazione nuova, fresca
Per riuscire a, a far sì che un gruppo riesca a comunicare con un cantautore e viceversa
E il tutto si trasformi in un cantagruppo
Un progetto e un lavoro fatto tutti insieme, ok? Bene
A questo punto vi voglio introdurre il pezzo che seguirà
Che si chiama "Il Giudice" e che penso Fabrizio voglia spiegare

Présentation (Live à Gênes 03/01/1979)

Disons que, disons que
J'aimerais vous présenter la situation, c'est-à-dire
Expliquer pourquoi cette chose, et...
Pour te l'expliquer correctement, je veux d'abord te présenter
Deux, deux des invités qui participent à ce projet et sont
Roberto Colombo aux claviers
Et Lucio "Violin Fabbri" au violon
Voilà, Fabbri n'a pas encore, n'a pas encore joué du violon, mais
Il y a des situations qui vont se produire plus tard aussi
Tu sentiras qu'il y a aussi le violon, même si jusqu'à présent (Paganini aussi)
Paganini, c'est-à-dire, répétera disons
Voilà, bien sûr, nous ne sommes pas en tant que PFM
Mais nous sommes en tant que PFM qui arrangent ces musiques
Qui participe, qui, qui veut faire ça
Mais nous sommes en tant que musiciens individuels
C'est-à-dire les musiciens de la PFM, parce qu'en réalité, il manque Lanzetti qui fait d'autres choses
C'est Fabio Trevoli à l'accordéon dans ce morceau
Franco Mussida avec toute sa, ses guitares de poche de ce côté
Et Patrick Djivas, Franz Di Cioccio au milieu, qui...
Fabrizio De André qui est essentiellement la voix principale, les paroles, les musiques
Auxquelles nous avons essayé de donner une nouvelle situation, fraîche
Pour réussir à, à faire en sorte qu'un groupe puisse communiquer avec un auteur-compositeur-interprète et vice versa
Et le tout se transforme en un groupe de chant
Un projet et un travail fait tous ensemble, ok ? Bien
À ce stade, je veux te présenter le morceau qui suivra
Qui s'appelle "Le Juge" et que je pense que Fabrizio veut t'expliquer