Paroles et traduction Fabrizio De André - Presentazione 'un giudicè - Live con i new trolls

Presentazione 'un giudicè - Live con i new trolls

Cioè, io ripeto il solito discorso perché mi sembra giusto ripeterlo anche per le persone che non l′hanno ascoltato
Chi ha frequentato dei medici, vedo le persone che si intendono di questi fatti, cioè di questi fenomeni di trasmissione a livello di vasi sanguigni
Mi hanno detto che una persona piccola di statura è privilegiata rispetto ad uno longilineo
Proprio perché ha un'irrorazione sangugna dei vasi cerebrali molto più abbondante di quella che può avere, invece, una persona, magari, alta 1 metro e 90
Però, tutto sommato, è considerato un difetto fisico da parte delle persone che sono di statura normale
Cioè che riescono a dare il bianco al soffitto salendo su una sedia invece di montare sull′ultimo scalino di una scala
Questa persona viene, appunto, oltraggiata da queste altre persone che vivono nel suo villaggio.
Però la persona è forte, riesce a dare una scalata al potere, riesce a raggiungere la catterdra di un tribunale, cioè a diventare giudice
E da dietro a questa cattedra cerca di fare in modo di vendicarsi tutte le volte che può delle persone che lo hanno offeso in gioventù
Aggiungendo così ad una piccola statura fisica anche una piccola statura morale, che è molto peggio
La canzone si chiama "il giudice" anche per rispetto ad un poeta americano dalla cui antologia io ho tratto la natura intensa. Si tratta di Enderly Markers
Io nel periodo di campagna pre elettorale la chiamavo diversamente facendo riferimanto ad una persona altrettanto piccola e altrettanto cattedratica
Però non si trattava di un giudice, si trattava di un professore
Credo che non sia il caso di maravandegiare, cioè di infierire sugli sconfitti.
Quindi la canzone continua, continua a chiamarsi "il giudice"
Tanto vuol dire la stessa cosa

Представление "Судья" - Концерт с New Trolls

Дорогая, я повторю то же самое, потому что считаю правильным повторить это и для тех, кто, возможно, не слышал.
Те, кто общался с врачами, – вижу, здесь есть люди, понимающие в этих вопросах, то есть в этих явлениях передачи на уровне кровеносных сосудов,
– говорили мне, что человек невысокого роста имеет преимущество перед долговязым.
Именно потому, что у него кровоснабжение сосудов головного мозга гораздо обильнее, чем у человека, скажем, ростом метр девяносто.
Однако, в конечном счете, людьми нормального роста это считается физическим недостатком.
То есть теми, кто может побелить потолок, встав на стул, вместо того, чтобы лезть на последнюю ступеньку стремянки.
Этот человек, стало быть, подвергается оскорблениям со стороны других жителей своей деревни.
Но он сильный, ему удается пробиться во власть, занять судейское кресло, то есть стать судьей.
И с этого кресла он пытается отомстить при каждом удобном случае тем, кто оскорблял его в молодости.
Добавляя таким образом к маленькому физическому росту еще и маленький моральный рост, что гораздо хуже.
Песня называется "Судья" также из уважения к американскому поэту, из антологии которого я почерпнул эту сильную историю. Это Эндерли Маркерс.
Во время предвыборной кампании я называл ее иначе, имея в виду другую, такую же маленькую и такую же "кафедральную" персону.
Но это был не судья, это был профессор.
Думаю, не стоит злорадствовать, то есть издеваться над проигравшими.
Поэтому песня продолжает, продолжает называться "Судья".
В сущности, это одно и то же.