Paroles et traduction Fabrizio De André - Presentazione 'Un giudice' (con i New Trolls) (Live)

Presentazione 'Un giudice' (con i New Trolls) (Live)

Io ripeto il solito discorso
Perché mi sembra giusto ripeterlo
Anche per le persone che non lo hanno ascoltato
Io ho frequentanto dei medici
Delle persone che si intendono di questi fatti
Di questi fenomeni di trasmissione, a livello di vasi sanguigni
Mi hanno detto che una persona piccola di statura
è privilegiata rispetto ad un longilineo
Proprio perché ha una irrogazione sanguigna dei vasi cerebrali
Molto più abbondante di quella che può avere invece
Una persona alta magari un metro e novanta

Però è tutto sommato considerato un difetto fisico
Da parte delle persone che sono di statura normale
Cioè che riescono a dare il bianco al soffitto salendo su una sedia
Invece che montare sull'ultimo scalino di una scala

Questa persona viene appunto oltraggiata
Da queste altre persone che vivono nel suo villaggio
Però la persona è forte, riesce a fare una scalata al potere
Riesce a raggiungere la cattedra di un tribunale
Cioè diventare giudice
E da dietro a questa cattedra
Cerca di fare in modo di vendicarsi tutte le volte che può
Delle persone che lo hanno offeso in gioventù
Aggiungendo così ad una piccola statura fisica
Anche una piccola statura morale
Che è molto peggio
La canzone si chiama il giudice anche per rispetto
A un poeta americano dalla cui antologia
Io ho tratto la canzone stessa, si tratta di Hegermy Matters
Io in periodo di campagna pre elettorale
L'ho chiamata diversamente, facendo riferimento
A una persona altrettanto piccola
E altrettanto cattedratica però
Non si trattava di un giudice
Ma di trattava di un professore
Credo che non sia il caso di maramaldeggiare
Cioè di infierire sugli sconfitti
Quindi la canzone continua a chiamarsi giudice
Tanto vuol dire la stessa cosa

Introducing 'A Judge' (with the New Trolls) (Live)

I repeat the usual discourse
Because I think it's right to repeat it
Even for the people who haven't heard it
I have frequented doctors
People who are experts in these matters
Of these phenomena of transmission, at the level of blood vessels
They told me that a short person
is privileged compared to a long person
Precisely because he has a blood supply to the cerebral vessels
Far more abundant than what can instead
A person who is perhaps six feet tall

However, it is all things considered considered a physical defect
By people who are of normal height
That is to say, who can whitewash the ceiling by standing on a chair
Rather than standing on the top step of a ladder

This person is, indeed, insulted
By these other people who live in his village
However, the person is strong, he manages to climb the ladder to power
He manages to reach the chair of a courtroom
That is, to become a judge
And from behind this chair
He tries to avenge himself every time he can
On the people who offended him in his youth
Thus adding to a small physical stature
A small moral stature as well
Which is much worse
The song is called the judge also out of respect
For an American poet from whose anthology
I have drawn the song itself, it is about Hegermy Matters
I, in the pre-election campaign period
I called it differently, referring
To a person who is just as small
And just as dogmatic, however
It was not a judge
But it was a teacher
I don't think it's right to gossip
That is, to pick on the defeated
So the song continues to be called a judge
Anyway, it means the same thing