Paroles et traduction Fabrizio De André - Presentazione 'A Dumenega - live tour 'Le Nuvole'

Presentazione 'A Dumenega - live tour 'Le Nuvole'

Gli spettatori mi sembra che siano da Milano
Dovete sapere che
Tanto tempo fa nella mia perfida città
Sto parlando ovviamente di Genova
Le prostitute erano relegate in un quartiere
Che si chiamava e si chiama ancora oggi Ravecca
Non era concesso loro di uscire
Dalle mura di questo quartiere se non il giorno della festa
Il giorno della festa cosa succedeva?
Tutta la popolazione si scatenava dicendo loro
Delle parole orrende, delle cose spaventose
Succedevano però dei piccoli incidenti che vanno al caso della canzone

Che uno di quei bigottoni, sapeti quelli che portano la corce nelle processioni
E che gliene stava dicendo di tutti i colori ancora di più di quello che
Era possibile pensare che potesse concepire una mente che non avesse
Studiato a memoria l′enciclopedia dell'ingiuria
Scopre che in mezzo a queste poveracce
Che avevano come unico torto quello di guadagnarsi il pane da nude
Scopre che c′era anche
C'era anche chi?
Sua moglie!

Presentation 'A Dumenega - live tour 'Le Nuvole'

The audience seems to me to be from Milan
You should know that
A long time ago in my wicked city
I'm obviously talking about Genoa
Prostitutes were relegated to a district
Which was and still is called Ravecca
They were not allowed to leave
From the walls of this district except on the feast day
What happened on the feast day?
The entire population let loose, saying
Horrible words to them, terrifying things
However, there were some small incidents that apply to the song

That one of those bigots, you know the ones who carry the cross in processions
And who was telling them all sorts of things, even more than
Was possible to think that a mind could conceive that had not
Studied the encyclopedia of insults by heart
Discovers that among these poor women
Whose only crime was to earn their bread naked
He discovers that there was also
Who was there also?
His wife!