Paroles et traduction Fabrizio De André - Presentazione 'A Dumenega - live tour 'Le Nuvole'

Presentazione 'A Dumenega - live tour 'Le Nuvole'

Gli spettatori mi sembra che siano da Milano
Dovete sapere che
Tanto tempo fa nella mia perfida città
Sto parlando ovviamente di Genova
Le prostitute erano relegate in un quartiere
Che si chiamava e si chiama ancora oggi Ravecca
Non era concesso loro di uscire
Dalle mura di questo quartiere se non il giorno della festa
Il giorno della festa cosa succedeva?
Tutta la popolazione si scatenava dicendo loro
Delle parole orrende, delle cose spaventose
Succedevano però dei piccoli incidenti che vanno al caso della canzone

Che uno di quei bigottoni, sapeti quelli che portano la corce nelle processioni
E che gliene stava dicendo di tutti i colori ancora di più di quello che
Era possibile pensare che potesse concepire una mente che non avesse
Studiato a memoria l′enciclopedia dell'ingiuria
Scopre che in mezzo a queste poveracce
Che avevano come unico torto quello di guadagnarsi il pane da nude
Scopre che c′era anche
C'era anche chi?
Sua moglie!

Présentation de 'A Dumenega - tournée live 'Le Nuvole'

J'ai l'impression que les spectateurs sont de Milan
Tu dois savoir que
Il y a longtemps dans ma ville perfide
Je parle bien sûr de Gênes
Les prostituées étaient reléguées dans un quartier
Qui s'appelait et s'appelle encore aujourd'hui Ravecca
Il ne leur était pas permis de sortir
Des murs de ce quartier que le jour de la fête
Que se passait-il le jour de la fête ?
Toute la population se lâchait en leur disant
Des mots horribles, des choses effrayantes
Mais il y avait de petits incidents qui ont fait l'objet de la chanson

Que l'un de ces bigots, tu sais ceux qui portent la croix dans les processions
Et qui lui disait de toutes les couleurs encore plus que ce qu'il
Pouvons penser qu'une tête qui n'avait pas
Appris par cœur l'encyclopédie des insultes
Découvre qu'au milieu de ces pauvres femmes
Qui n'avaient comme seul tort que de gagner leur pain nues
Découvre qu'il y avait aussi
Qui y avait-il aussi ?
Sa femme !